Langues
Chaque langue, étiquetée honnêtement
Ce site est conçu pour prendre en charge n’importe quelle langue écrite. Vous pouvez voir ici quelles langues sont disponibles et où en est réellement chaque traduction.
En un coup d’œil
- 50 langues avec leurs propres pages
- 77 langues dans le menu des langues
- 181 langues dans le registre
- 96 langues africaines dans le registre
Ce que signifient les étiquettes
- Version originale
- Le texte original à partir duquel les traductions sont réalisées.
- Traduit
- Traduction complète, relue par des locuteurs natifs.
- À relire par un locuteur natif
- Traduction complète, mais pas encore relue par des locuteurs natifs. Elle peut contenir des erreurs.
- Partiellement traduit
- Les pages principales sont traduites. Les autres pages s’affichent dans une autre langue, ce qui est clairement signalé.
- Pas encore traduit
- Aucune traduction pour l’instant. Si vous choisissez cette langue, le site s’ouvre dans une langue proche et vous le signale.
- Prévu
- Langue prévue, pas encore proposée dans le menu des langues.
- Ébauche peu fiable
- Une ébauche de traduction automatique jugée peu fiable, en tout ou en partie, au moment de sa création. Elle est affichée avec un avertissement et n’est pas proposée aux moteurs de recherche tant qu’un locuteur natif ne l’a pas vérifiée.
Toutes les langues
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
አማርኛ am | amharique | éthiopique | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Malagasy mg | malgache | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif Certaines parties peu fiables | 14 sur 14 |
Soomaaliga so | somali | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif Certaines parties peu fiables | 14 sur 14 |
Kiswahili sw | swahili | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Ikinyarwanda rw | kinyarwanda | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 3 sur 14 |
Afaan Oromoo om | oromo | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit | 3 sur 14 |
ትግርኛ ti | tigrigna | éthiopique | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 2 sur 14 |
Acoli ach | acoli | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Gĩkũyũ ki | kikuyu | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Ikirundi rn | roundi | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Luganda lg | ganda | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Dholuo luo | Luo (Dholuo) | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Qafar af aa | afar | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Rukiga cgg | kiga | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Thuɔŋjäŋ din | dinka | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Ekegusii guz | gusii | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kalenjin kln | kalendjin | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kikamba kam | kamba | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Luluhia luy | luyia | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Maa mas | maasaï | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Chimakonde kde | makondé | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kreol morisien mfe | créole mauricien | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kĩmĩrũ mer | meru | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Thok Nath nus | nuer | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Runyankore nyn | nyankolé | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Sidaamu Afoo sid | sidamo | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Olusoga xog | soga | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kiteso teo | teso | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Hausa ha | haoussa | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Naijíriá Píjin pcm | pidgin nigérian | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Yorùbá yo | yoruba | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Akan ak | akan | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 3 sur 14 |
Wolof wo | wolof | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 2 sur 14 |
Bamanankan bm | bambara | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Eʋegbe ee | éwé | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Fulfulde ff | peul | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Igbo ig | igbo | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Krio kri | krio | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Mooré mos | moré | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
ߒߞߏ nqo | n’ko | n’ko | De droite à gauche | Pas encore traduit | — |
Twi tw | akan | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Dagbanli dag | Dagbani | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Julakan dyu | dioula | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Ẹ̀dó bin | bini | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Efịk efi | éfik | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Fɔ̀ngbè fon | Fon | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ff-Adlm | peul (adlam) | adlam | De droite à gauche | Prévu | — |
Gã gaa | ga | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kanuri kr | kanouri | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Mɛnde men | mendé | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Soninke snk | soninké | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Tiv tiv | Tiv | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
ꕙꔤ vai | vaï | vaï | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Lingála ln | lingala | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 3 sur 14 |
Duálá dua | douala | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Kikongo kg | kikongo | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Sängö sg | sango | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Ɓàsàa bas | bassa | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Ewondo ewo | éwondo | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Fang fan | fang | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kimbundu kmb | kimboundou | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kikongo ya Leta ktu | Kituba | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Tshiluba lua | luba-kasaï (ciluba) | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Umbundu umb | umbundu | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Afrikaans af | afrikaans | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Sesotho st | sotho du Sud | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif Certaines parties peu fiables | 14 sur 14 |
isiZulu zu | zoulou | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Chichewa ny | chewa | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit | 13 sur 14 |
Sesotho sa Leboa nso | sotho du Nord | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 3 sur 14 |
chiShona sn | shona | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Certaines parties peu fiables | 13 sur 14 |
Setswana tn | tswana | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 3 sur 14 |
Tshivenḓa ve | venda | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Ébauche peu fiable | 3 sur 14 |
isiXhosa xh | xhosa | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit Certaines parties peu fiables | 13 sur 14 |
Ichibemba bem | bemba | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
isiNdebele nd | ndébélé du Nord | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
isiNdebele nr | ndébélé du Sud | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
siSwati ss | swati | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Xitsonga ts | tsonga | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Chitumbuka tum | tumbuka | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
Otjiherero hz | héréro | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Oshikwanyama kj | kuanyama | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Silozi loz | lozi | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Emakhuwa vmw | macua | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Oshindonga ng | ndonga | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Cisena seh | cisena | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Chitonga toi | Tonga (Zambia) | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
العربية ar | arabe | arabe | De droite à gauche | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Taqbaylit kab | kabyle | latin | De gauche à droite | Partiellement traduit | 3 sur 14 |
Tamaziɣt n laṭlaṣ tzm | amazighe de l’Atlas central | latin | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
مصرى arz | arabe égyptien | arabe | De droite à gauche | Pas encore traduit | — |
الدارجة ary | arabe marocain | arabe | De droite à gauche | Pas encore traduit | — |
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ zgh | amazighe standard marocain | tifinagh | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ shi | chleuh | tifinagh | De gauche à droite | Pas encore traduit | — |
دزيري arq | arabe algérien | arabe | De droite à gauche | Prévu | — |
Tamasheq taq | Tamasheq | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
تونسي aeb | arabe tunisien | arabe | De droite à gauche | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Nederlands nl | néerlandais | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Deutsch de | allemand | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Italiano it | italien | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Polski pl | polonais | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Русский ru | russe | cyrillique | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Українська uk | ukrainien | cyrillique | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Shqip sq | albanais | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Հայերեն hy | arménien | arménien | De gauche à droite | Prévu | — |
Euskara eu | basque | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Беларуская be | biélorusse | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Български bg | bulgare | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Català ca | catalan | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Hrvatski hr | croate | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Čeština cs | tchèque | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Dansk da | danois | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Eesti et | estonien | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Suomi fi | finnois | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Galego gl | galicien | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
ქართული ka | géorgien | géorgien | De gauche à droite | Prévu | — |
Ελληνικά el | grec | grec | De gauche à droite | Prévu | — |
Magyar hu | hongrois | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Gaeilge ga | irlandais | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Latviešu lv | letton | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Lietuvių lt | lituanien | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Македонски mk | macédonien | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Norsk bokmål nb | norvégien bokmål | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Română ro | roumain | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Српски sr | serbe | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Slovenčina sk | slovaque | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Slovenščina sl | slovène | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Svenska sv | suédois | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Cymraeg cy | gallois | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
فارسی fa | persan | arabe | De droite à gauche | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Türkçe tr | turc | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Azərbaycan dili az | azerbaïdjanais | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
کوردیی ناوەندی ckb | sorani | arabe | De droite à gauche | Prévu | — |
עברית he | hébreu | hébreu | De droite à gauche | Prévu | — |
Kurdî (Kurmancî) ku | kurde | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Қазақ тілі kk | kazakh | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Кыргызча ky | kirghize | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Тоҷикӣ tg | tadjik | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
Oʻzbekcha uz | ouzbek | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
বাংলা bn | bengali | bengali | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
हिन्दी hi | hindi | dévanagari | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
मराठी mr | marathi | dévanagari | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
தமிழ் ta | tamoul | tamoul | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
తెలుగు te | télougou | télougou | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
اردو ur | ourdou | arabe | De droite à gauche | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
অসমীয়া as | assamais | bengali | De gauche à droite | Prévu | — |
ગુજરાતી gu | goudjarati | goudjarâtî | De gauche à droite | Prévu | — |
ಕನ್ನಡ kn | kannada | kannara | De gauche à droite | Prévu | — |
മലയാളം ml | malayalam | malayalam | De gauche à droite | Prévu | — |
नेपाली ne | népalais | dévanagari | De gauche à droite | Prévu | — |
ଓଡ଼ିଆ or | odia | odia | De gauche à droite | Prévu | — |
پښتو ps | pachto | arabe | De droite à gauche | Prévu | — |
ਪੰਜਾਬੀ pa | pendjabi | gourmoukhî | De gauche à droite | Prévu | — |
سنڌي sd | sindhi | arabe | De droite à gauche | Prévu | — |
සිංහල si | cingalais | cingalais | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
简体中文 zh-Hans | chinois simplifié | simplifié | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
繁體中文 zh-Hant | chinois traditionnel | traditionnel | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
日本語 ja | japonais | japonais | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
한국어 ko | coréen | coréen | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Монгол mn | mongol | cyrillique | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Bahasa Indonesia id | indonésien | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Bahasa Melayu ms | malais | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
ไทย th | thaï | thaï | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Tiếng Việt vi | vietnamien | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
မြန်မာ my | birman | birman | De gauche à droite | Prévu | — |
Filipino fil | filipino | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Basa Jawa jv | javanais | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
ខ្មែរ km | khmer | khmer | De gauche à droite | Prévu | — |
ລາວ lo | lao | lao | De gauche à droite | Prévu | — |
Basa Sunda su | soundanais | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Aymar aru ay | aymara | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Avañeʼẽ gn | guarani | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Kreyòl ayisyen ht | créole haïtien | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Runasimi qu | quechua | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
Te reo Māori mi | maori | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Gagana Sāmoa sm | samoan | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Tok Pisin tpi | tok pisin | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
Lea fakatonga to | tongien | latin | De gauche à droite | Prévu | — |
| Langue | Nom | Écriture | Sens | Statut | Sections traduites |
|---|---|---|---|---|---|
English en | anglais | latin | De gauche à droite | Version originale | 14 sur 14 |
Français fr | français | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Português pt | portugais | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Español es | espagnol | latin | De gauche à droite | À relire par un locuteur natif | 14 sur 14 |
Comment les traductions sont réalisées
Chaque traduction part de l’original anglais. Les textes sont stockés dans des fichiers simples, un dossier par langue, pour que les traducteurs puissent facilement les relire et les améliorer. Des vérifications automatiques repèrent les textes manquants, les variables mal formées et les passages restés en anglais.
Les locuteurs natifs sont indispensables
De nombreuses traductions de ce site ont été ébauchées par traduction automatique assistée par IA. Elles portent la mention « À relire par un locuteur natif » tant qu’une personne dont c’est la langue maternelle ne les a pas vérifiées. Si vous parlez l’une de ces langues, votre aide compte.
Systèmes d’écriture
Le site prend en charge l’écriture de gauche à droite et de droite à gauche, ainsi que des écritures comme le latin, le cyrillique, l’arabe, l’éthiopien, le tifinagh, le n’ko, l’adlam, la devanagari, le bengali, le chinois, le japonais et le coréen. Lorsqu’un appareil risque de ne pas disposer de la police nécessaire, le site fournit sa propre petite police.
Les canaux de contribution sont en préparation.