Àwọn èdè

Gbogbo èdè, pẹ̀lú àmì tí ó sọ òtítọ́

A ṣe ojú òpó wẹ́ẹ̀bù yìí láti gba èdè èyíkéyìí tí a ń kọ sílẹ̀. Níbí, ẹ lè rí àwọn èdè tí ó wà, àti bí ìtumọ̀ kọ̀ọ̀kan ṣe pé tó ní tòótọ́.

50 èdè tí ó ní ojú ìwé tirẹ̀
77 èdè nínú àtòjọ èdè
181 èdè nínú àkọsílẹ̀ àwọn èdè
96 èdè Áfíríkà nínú àkọsílẹ̀ àwọn èdè

Ohun tí àwọn àmì náà túmọ̀ sí

Orísun: Ọ̀rọ̀ orísun tí a ń túmọ̀ láti inú rẹ̀.
A ti túmọ̀ rẹ̀: Ó ti pé, àwọn tí èdè náà jẹ́ èdè abínibí wọn sì ti ṣàyẹ̀wò rẹ̀.
Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí: Ó ti pé, ṣùgbọ́n àwọn tí èdè náà jẹ́ èdè abínibí wọn kò tíì ṣàyẹ̀wò rẹ̀. Ó lè ní àṣìṣe.
A ti túmọ̀ apá kan: A ti túmọ̀ àwọn ojú ìwé pàtàkì. A ń fi àwọn ojú ìwé yòókù hàn ní èdè mìíràn, pẹ̀lú àmì tí ó ṣe kedere.
A kò tíì túmọ̀ rẹ̀: A kò tíì túmọ̀ rẹ̀. Tí ẹ bá yàn án, èdè mìíràn tí ó tan mọ́ ọn yóò ṣí, ojú òpó wẹ́ẹ̀bù náà yóò sì sọ fún yín.
Ó wà nínú ètò: Ó wà nínú ètò. Kò tíì sí nínú àtòjọ èdè.
Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré: Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí a fi ìtumọ̀ ẹ̀rọ ṣe ni. Nígbà tí a ṣe é, a rí i pé kò ṣeé gbẹ́kẹ̀lé, lápapọ̀ tàbí ní apá kan. A ń fi í hàn pẹ̀lú ìkìlọ̀, a kò sì fi í lé àwọn ẹ̀rọ ìṣàwárí lọ́wọ́ títí elédè abínibí yóò fi ṣàyẹ̀wò rẹ̀.

Gbogbo èdè

Apá ìlà-oòrùn Áfíríkà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
አማርኛ `am`	Èdè Amariki	Ẹtiópíìkì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Malagasy `mg`	Malagasì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí Ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn apá kan kéré	14 nínú 14
Soomaaliga `so`	Èdè ara Somalia	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí Ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn apá kan kéré	14 nínú 14
Kiswahili `sw`	Èdè Swahili	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Ikinyarwanda `rw`	Èdè Ruwanda	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	3 nínú 14
Afaan Oromoo `om`	Òròmọ́	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan	3 nínú 14
ትግርኛ `ti`	Èdè Tigrinya	Ẹtiópíìkì	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	2 nínú 14
Acoli `ach`	Acholi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Gĩkũyũ `ki`	Kíkúyù	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Ikirundi `rn`	Rúńdì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Luganda `lg`	Ganda	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Dholuo `luo`	Luo (Dholuo)	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Qafar af `aa`	Afar	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Rukiga `cgg`	Èdè Chiga	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Thuɔŋjäŋ `din`	Dinka	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Ekegusii `guz`	Gusii	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kalenjin `kln`	Kálẹnjín	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kikamba `kam`	Káńbà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Luluhia `luy`	Luyíà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Maa `mas`	Másáì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Chimakonde `kde`	Mákondé	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kreol morisien `mfe`	Morisiyen	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kĩmĩrũ `mer`	Mérù	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Thok Nath `nus`	Núẹ̀	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Runyankore `nyn`	Ńyákọ́lè	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Sidaamu Afoo `sid`	Sidamo	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Olusoga `xog`	Ṣógà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kiteso `teo`	Tẹ́sò	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Apá ìwọ̀-oòrùn Áfíríkà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Hausa `ha`	Èdè Hausa	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Naijíriá Píjin `pcm`	Èdè Pijini ti Naijiriya	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Yorùbá `yo`	Èdè Yorùbá	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Akan `ak`	Èdè Akani	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	3 nínú 14
Wolof `wo`	Wọ́lọ́ọ̀fù	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	2 nínú 14
Bamanankan `bm`	Èdè Báḿbàrà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Eʋegbe `ee`	Èdè Ewè	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Fulfulde `ff`	Èdè Fúlàní	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Igbo `ig`	Èdè Yíbò	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Krio `kri`	Krio	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Mooré `mos`	Èdè Mosi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
ߒߞߏ `nqo`	Èdè Nko	Èdè Nkoo	Láti ọ̀tún sí òsì	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Twi `tw`	Èdè Akani	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Dagbanli `dag`	Dagbani	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Julakan `dyu`	Dyula	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Ẹ̀dó `bin`	Èdè Bini	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Efịk `efi`	Èdè Efiki	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Fɔ̀ngbè `fon`	Èdè Fon	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 `ff-Adlm`	Èdè Fúlàní (Èdè Adam)	Èdè Adam	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—
Gã `gaa`	Èdè Gaa	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kanuri `kr`	Èdè Kanuri	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Mɛnde `men`	Èdè Mende	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Soninke `snk`	Èdè Sonike	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Tiv `tiv`	Tiv	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ꕙꔤ `vai`	Vai	Èdè Fai	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Àárín gbùngbùn Áfíríkà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Lingála `ln`	Lìǹgálà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	3 nínú 14
Duálá `dua`	Èdè Duala	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Kikongo `kg`	Kongo	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Sängö `sg`	Sango	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Ɓàsàa `bas`	Èdè Basaa	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Ewondo `ewo`	Èdè Èwóǹdò	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Fang `fan`	Fang	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kimbundu `kmb`	Èdè Kimbundu	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kikongo ya Leta `ktu`	Kituba	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Tshiluba `lua`	Èdè Luba Lulua	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Umbundu `umb`	Èdè Umbundu	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Apá gúúsù Áfíríkà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Afrikaans `af`	Èdè Afrikani	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Sesotho `st`	Èdè Sesoto	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí Ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn apá kan kéré	14 nínú 14
isiZulu `zu`	Èdè Ṣulu	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Chichewa `ny`	Ńyájà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan	13 nínú 14
Sesotho sa Leboa `nso`	Èdè Ariwa Soto	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	3 nínú 14
chiShona `sn`	Ṣọnà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn apá kan kéré	13 nínú 14
Setswana `tn`	Èdè Suwana	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	3 nínú 14
Tshivenḓa `ve`	Èdè Fenda	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ tí ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ kéré	3 nínú 14
isiXhosa `xh`	Èdè Xhosa	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan Ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn apá kan kéré	13 nínú 14
Ichibemba `bem`	Èdè Béḿbà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
isiNdebele `nd`	Àríwá Ndebele	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
isiNdebele `nr`	Èdè Gusu Ndebele	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
siSwati `ss`	Èdè Suwati	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Xitsonga `ts`	Èdè Songa	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Chitumbuka `tum`	Èdè Tumbuka	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
Otjiherero `hz`	Èdè Herero	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Oshikwanyama `kj`	Èdè Kuayama	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Silozi `loz`	Èdè Lozi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Emakhuwa `vmw`	Màkúwà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Oshindonga `ng`	Èdè Ndonga	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Cisena `seh`	Ṣẹnà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Chitonga `toi`	Tonga (Zambia)	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Apá àríwá Áfíríkà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
العربية `ar`	Èdè Lárúbáwá	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Taqbaylit `kab`	Kabilè	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A ti túmọ̀ apá kan	3 nínú 14
Tamaziɣt n laṭlaṣ `tzm`	Ààrin Gbùngbùn Atlas Tamazight	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
مصرى `arz`	Egyptian Arabic	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
الدارجة `ary`	Moroccan Arabic	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ `zgh`	Àfẹnùkò Támásáìtì ti Mòrókò	Èdè Tifina	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ `shi`	Taṣelíìtì	Èdè Tifina	Láti òsì sí ọ̀tún	A kò tíì túmọ̀ rẹ̀	—
دزيري `arq`	Algerian Arabic	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—
Tamasheq `taq`	Tamasheq	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
تونسي `aeb`	Tunisian Arabic	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—

Yúróòpù
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Nederlands `nl`	Èdè Dọ́ọ̀ṣì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Deutsch `de`	Èdè Jámánì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Italiano `it`	Èdè Ítálì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Polski `pl`	Èdè Póláǹdì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Русский `ru`	Èdè Rọ́ṣíà	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Українська `uk`	Èdè Ukania	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Shqip `sq`	Èdè Albania	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Հայերեն `hy`	Èdè Armenia	Àmẹ́níà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Euskara `eu`	Èdè Baski	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Беларуская `be`	Èdè Belarusi	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Български `bg`	Èdè Bugaria	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Català `ca`	Èdè Katala	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Hrvatski `hr`	Èdè Kroatia	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Čeština `cs`	Èdè Seeki	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Dansk `da`	Èdè Denmaki	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Eesti `et`	Èdè Estonia	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Suomi `fi`	Èdè Finisi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Galego `gl`	Èdè Galicia	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ქართული `ka`	Èdè Georgia	Jọ́jíànù	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Ελληνικά `el`	Èdè Giriki	Gíríkì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Magyar `hu`	Èdè Hungaria	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Gaeilge `ga`	Èdè Ireland	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Latviešu `lv`	Èdè látífíànì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Lietuvių `lt`	Èdè Lithuania	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Македонски `mk`	Èdè Masidonia	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Norsk bokmål `nb`	Nọ́ọ́wè Bokímàl	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Română `ro`	Èdè Romania	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Српски `sr`	Èdè Serbia	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Slovenčina `sk`	Èdè Slovaki	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Slovenščina `sl`	Èdè Slovenia	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Svenska `sv`	Èdè Suwidiisi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Cymraeg `cy`	Èdè Welshi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Àárín gbùngbùn ìlà-oòrùn ayé
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
فارسی `fa`	Èdè Pasia	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Türkçe `tr`	Èdè Tọọkisi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Azərbaycan dili `az`	Èdè Asabaijani	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
کوردیی ناوەندی `ckb`	Ààrin Gbùngbùn Kurdish	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—
עברית `he`	Èdè Heberu	Hébérù	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—
Kurdî (Kurmancî) `ku`	Kọdiṣì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Àárín gbùngbùn Éṣíà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Қазақ тілі `kk`	Kaṣakì	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Кыргызча `ky`	Kírígíìsì	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Тоҷикӣ `tg`	Èdè Tàjíìkì	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Oʻzbekcha `uz`	Èdè Uzbek	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Apá gúúsù Éṣíà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
বাংলা `bn`	Èdè Bengali	Báńgílà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
हिन्दी `hi`	Èdè Híńdì	Dẹfanagárì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
मराठी `mr`	Èdè marathi	Dẹfanagárì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
தமிழ் `ta`	Èdè Tamili	Támílì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
తెలుగు `te`	Èdè Telugu	Télúgù	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
اردو `ur`	Èdè Udu	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
অসমীয়া `as`	Èdè Assam	Báńgílà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ગુજરાતી `gu`	Èdè Gujarati	Gujaráti	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ಕನ್ನಡ `kn`	Èdè Kannada	Kanada	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
മലയാളം `ml`	Málàyálámù	Málàyálámù	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
नेपाली `ne`	Èdè Nepali	Dẹfanagárì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ଓଡ଼ିଆ `or`	Èdè Òdíà	Òdíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
پښتو `ps`	Páshítò	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—
ਪੰਜਾਬੀ `pa`	Èdè Punjabi	Gurumúkhì	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
سنڌي `sd`	Èdè Sindhi	èdè Lárúbáwá	Láti ọ̀tún sí òsì	Ó wà nínú ètò	—
සිංහල `si`	Èdè Sinhalese	Sìnhálà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Apá ìlà-oòrùn Éṣíà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
简体中文 `zh-Hans`	Ẹdè Ṣáínà Onírọ̀rùn	tí wọ́n mú rọrùn.	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
繁體中文 `zh-Hant`	Èdè Ṣáínà Ìbílẹ̀	Àbáláyé	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
日本語 `ja`	Èdè Jàpáànù	èdè jàpáànù	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
한국어 `ko`	Èdè Kòríà	Kóríà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Монгол `mn`	Mòngólíà	èdè ilẹ̀ Rọ́ṣíà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Apá gúúsù-ìlà-oòrùn Éṣíà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Bahasa Indonesia `id`	Èdè Indonéṣíà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Bahasa Melayu `ms`	Èdè Malaya	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
ไทย `th`	Èdè Tai	Thai	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Tiếng Việt `vi`	Èdè Jetinamu	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
မြန်မာ `my`	Èdè Bumiisi	Myánmarà	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Filipino `fil`	Èdè Filipino	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Basa Jawa `jv`	Èdè Javanasi	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ខ្មែរ `km`	Èdè kameri	Kẹmẹ̀	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
ລາວ `lo`	Láò	Láò	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Basa Sunda `su`	Èdè Sudanísì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Àwọn ilẹ̀ Amẹ́ríkà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Aymar aru `ay`	Èdè Amara	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Avañeʼẽ `gn`	Èdè Guarani	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Kreyòl ayisyen `ht`	Haitian Creole	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Runasimi `qu`	Kúẹ́ńjùà	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Oṣẹ́áníà
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
Te reo Māori `mi`	Màórì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Gagana Sāmoa `sm`	Sámóánù	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Tok Pisin `tpi`	Èdè Tok Pisini	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—
Lea fakatonga `to`	Tóńgàn	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó wà nínú ètò	—

Àwọn èdè àgbáyé
Èdè	Orúkọ	Ìkọ̀wé	Ìhà ìkọ̀wé	Ipò	Apá tí a ti túmọ̀
English `en`	Èdè Gẹ̀ẹ́sì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Orísun	14 nínú 14
Français `fr`	Èdè Faransé	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Português `pt`	Èdè Pọtogí	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14
Español `es`	Èdè Sípáníìṣì	Èdè Látìn	Láti òsì sí ọ̀tún	Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí	14 nínú 14

Bí a ṣe ń ṣe ìtumọ̀

Gbogbo ìtumọ̀ ló ń bẹ̀rẹ̀ láti inú ojúlówó èdè Gẹ̀ẹ́sì. A ń tọ́jú àwọn ọ̀rọ̀ sínú fáìlì tí ó rọrùn, fódà kan fún èdè kọ̀ọ̀kan, kí àwọn atúmọ̀ èdè lè ṣàyẹ̀wò wọn, kí wọ́n sì lè mú wọn dára sí i ní ìrọ̀rùn. Àyẹ̀wò aládàáṣe máa ń wá ọ̀rọ̀ tí ó kù, àyè ìfirọ́pò tí ó ti bàjẹ́, àti ọ̀rọ̀ tí ó ṣì wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.

Àwọn tí èdè náà jẹ́ èdè abínibí wọn ṣe pàtàkì gidigidi

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ lórí ojú òpó wẹ́ẹ̀bù yìí ni a kọ ní àkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ pẹ̀lú ìtumọ̀ ẹ̀rọ tí ọgbọ́n àtọwọ́dá (AI) ràn lọ́wọ́. Wọn yóò máa ní àmì “Ó nílò àyẹ̀wò elédè abínibí” títí ẹni tí èdè náà jẹ́ èdè abínibí rẹ̀ yóò fi ṣàyẹ̀wò wọn. Bí ẹ bá ń sọ ọ̀kan nínú àwọn èdè wọ̀nyí, ìrànlọ́wọ́ yín ṣe pàtàkì.

Oríṣi ìkọ̀wé

Ojú òpó wẹ́ẹ̀bù yìí ń gba ìkọ̀wé láti òsì sí ọ̀tún àti láti ọ̀tún sí òsì, àti àwọn oríṣi ìkọ̀wé bíi Látìn, Sìrílíìkì, Lárúbáwá, Etiópíà, Tifinagh, N’Ko, Adlam, Dẹfanágárì, Bẹ́ngálì, Ṣáínà, Jàpáànù àti Kòríà. Níbi tí ẹ̀rọ kan lè má ti ní fọ́ǹtì tí ó yẹ, ojú òpó wẹ́ẹ̀bù náà máa ń mú fọ́ǹtì kékeré tirẹ̀ wá.

A ń pèsè àwọn ọ̀nà ìkópa sílẹ̀.

Gbogbo èdè, pẹ̀lú àmì tí ó sọ òtítọ́

Ní ṣókí

Bí a ṣe ń ṣe ìtumọ̀

Àwọn tí èdè náà jẹ́ èdè abínibí wọn ṣe pàtàkì gidigidi

Oríṣi ìkọ̀wé