言語
すべての言語に、正直なラベルを
このウェブサイトは、文字で書かれるあらゆる言語に対応できるように作られています。ここでは、どの言語が利用できるか、そしてそれぞれの翻訳が実際にどこまで完成しているかを確認できます。
概要
- 50 専用のページがある言語
- 77 言語メニューに表示される言語
- 181 登録されている言語
- 96 登録されているアフリカの言語
ラベルの意味
- 原文
- 翻訳のもとになる原文です。
- 翻訳済み
- 翻訳が完成し、ネイティブスピーカーのチェックを受けています。
- ネイティブチェック待ち
- 翻訳は完成していますが、まだネイティブスピーカーのチェックを受けていません。誤りが含まれている可能性があります。
- 一部翻訳済み
- 主要なページは翻訳済みです。ほかのページは別の言語で表示され、そのことがはっきり示されます。
- 未翻訳
- まだ翻訳されていません。選ぶと関連する言語で表示され、ウェブサイトがそのことをお知らせします。
- 対応予定
- 計画中です。まだ言語メニューには表示されません。
- 信頼性の低い下書き
- 作成時に、全体または一部の信頼性が低いと評価された機械翻訳の下書きです。警告を付けて表示し、ネイティブスピーカーがチェックするまでは検索エンジンに提供しません。
すべての言語
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
አማርኛ am | アムハラ語 | エチオピア文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Malagasy mg | マダガスカル語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち 一部に信頼性の低い箇所あり | 14中14 |
Soomaaliga so | ソマリ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち 一部に信頼性の低い箇所あり | 14中14 |
Kiswahili sw | スワヒリ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Ikinyarwanda rw | キニアルワンダ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中3 |
Afaan Oromoo om | オロモ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み | 14中3 |
ትግርኛ ti | ティグリニア語 | エチオピア文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中2 |
Acoli ach | アチョリ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Gĩkũyũ ki | キクユ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Ikirundi rn | ルンディ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Luganda lg | ガンダ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Dholuo luo | ルオ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Qafar af aa | アファル語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Rukiga cgg | チガ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Thuɔŋjäŋ din | ディンカ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Ekegusii guz | グシイ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kalenjin kln | カレンジン語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kikamba kam | カンバ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Luluhia luy | ルヒヤ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Maa mas | マサイ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Chimakonde kde | マコンデ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kreol morisien mfe | モーリシャス・クレオール語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kĩmĩrũ mer | メル語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Thok Nath nus | ヌエル語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Runyankore nyn | ニャンコレ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Sidaamu Afoo sid | シダモ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Olusoga xog | ソガ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kiteso teo | テソ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Hausa ha | ハウサ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Naijíriá Píjin pcm | ナイジェリア・ピジン語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Yorùbá yo | ヨルバ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Akan ak | アカン語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中3 |
Wolof wo | ウォロフ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中2 |
Bamanankan bm | バンバラ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Eʋegbe ee | エウェ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Fulfulde ff | フラ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Igbo ig | イボ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Krio kri | クリオ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Mooré mos | モシ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
ߒߞߏ nqo | ンコ語 | ンコ文字 | 右から左 | 未翻訳 | — |
Twi tw | アカン語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Dagbanli dag | Dagbani | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Julakan dyu | ジュラ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Ẹ̀dó bin | ビニ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Efịk efi | エフィク語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Fɔ̀ngbè fon | フォン語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ff-Adlm | フラ語 (アドラム文字) | アドラム文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
Gã gaa | ガ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kanuri kr | カヌリ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Mɛnde men | メンデ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Soninke snk | ソニンケ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Tiv tiv | ティブ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ꕙꔤ vai | ヴァイ語 | ヴァイ文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Lingála ln | リンガラ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中3 |
Duálá dua | ドゥアラ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Kikongo kg | コンゴ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Sängö sg | サンゴ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Ɓàsàa bas | バサ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Ewondo ewo | エウォンド語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Fang fan | ファング語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kimbundu kmb | キンブンド語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kikongo ya Leta ktu | Kituba | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Tshiluba lua | ルバ・ルルア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Umbundu umb | ムブンドゥ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Afrikaans af | アフリカーンス語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Sesotho st | 南部ソト語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち 一部に信頼性の低い箇所あり | 14中14 |
isiZulu zu | ズールー語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Chichewa ny | ニャンジャ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み | 14中13 |
Sesotho sa Leboa nso | 北部ソト語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中3 |
chiShona sn | ショナ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 一部に信頼性の低い箇所あり | 14中13 |
Setswana tn | ツワナ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中3 |
Tshivenḓa ve | ベンダ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 信頼性の低い下書き | 14中3 |
isiXhosa xh | コサ語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み 一部に信頼性の低い箇所あり | 14中13 |
Ichibemba bem | ベンバ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
isiNdebele nd | 北ンデベレ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
isiNdebele nr | 南ンデベレ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
siSwati ss | スワジ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Xitsonga ts | ツォンガ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Chitumbuka tum | トゥンブカ語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
Otjiherero hz | ヘレロ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Oshikwanyama kj | クワニャマ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Silozi loz | ロジ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Emakhuwa vmw | マクア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Oshindonga ng | ンドンガ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Cisena seh | セナ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Chitonga toi | Tonga (Zambia) | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
العربية ar | アラビア語 | アラビア文字 | 右から左 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Taqbaylit kab | カビル語 | ラテン文字 | 左から右 | 一部翻訳済み | 14中3 |
Tamaziɣt n laṭlaṣ tzm | 中央アトラス・タマジクト語 | ラテン文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
مصرى arz | エジプト・アラビア語 | アラビア文字 | 右から左 | 未翻訳 | — |
الدارجة ary | モロッコ・アラビア語 | アラビア文字 | 右から左 | 未翻訳 | — |
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ zgh | 標準モロッコ タマジクト語 | ティフナグ文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ shi | タシルハイト語 | ティフナグ文字 | 左から右 | 未翻訳 | — |
دزيري arq | アルジェリア・アラビア語 | アラビア文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
Tamasheq taq | Tamasheq | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
تونسي aeb | チュニジア・アラビア語 | アラビア文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Nederlands nl | オランダ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Deutsch de | ドイツ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Italiano it | イタリア語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Polski pl | ポーランド語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Русский ru | ロシア語 | キリル文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Українська uk | ウクライナ語 | キリル文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Shqip sq | アルバニア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Հայերեն hy | アルメニア語 | アルメニア文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Euskara eu | バスク語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Беларуская be | ベラルーシ語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Български bg | ブルガリア語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Català ca | カタロニア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Hrvatski hr | クロアチア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Čeština cs | チェコ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Dansk da | デンマーク語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Eesti et | エストニア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Suomi fi | フィンランド語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Galego gl | ガリシア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ქართული ka | ジョージア語 | ジョージア文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Ελληνικά el | ギリシャ語 | ギリシャ文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Magyar hu | ハンガリー語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Gaeilge ga | アイルランド語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Latviešu lv | ラトビア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Lietuvių lt | リトアニア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Македонски mk | マケドニア語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Norsk bokmål nb | ノルウェー語(ブークモール) | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Română ro | ルーマニア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Српски sr | セルビア語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Slovenčina sk | スロバキア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Slovenščina sl | スロベニア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Svenska sv | スウェーデン語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Cymraeg cy | ウェールズ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
فارسی fa | ペルシア語 | アラビア文字 | 右から左 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Türkçe tr | トルコ語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Azərbaycan dili az | アゼルバイジャン語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
کوردیی ناوەندی ckb | 中央クルド語 | アラビア文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
עברית he | ヘブライ語 | ヘブライ文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
Kurdî (Kurmancî) ku | クルド語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Қазақ тілі kk | カザフ語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Кыргызча ky | キルギス語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Тоҷикӣ tg | タジク語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Oʻzbekcha uz | ウズベク語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
বাংলা bn | ベンガル語 | ベンガル文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
हिन्दी hi | ヒンディー語 | デーバナーガリー文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
मराठी mr | マラーティー語 | デーバナーガリー文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
தமிழ் ta | タミル語 | タミル文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
తెలుగు te | テルグ語 | テルグ文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
اردو ur | ウルドゥー語 | アラビア文字 | 右から左 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
অসমীয়া as | アッサム語 | ベンガル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ગુજરાતી gu | グジャラート語 | グジャラート文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ಕನ್ನಡ kn | カンナダ語 | カンナダ文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
മലയാളം ml | マラヤーラム語 | マラヤーラム文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
नेपाली ne | ネパール語 | デーバナーガリー文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ଓଡ଼ିଆ or | オディア語 | オディア文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
پښتو ps | パシュトゥー語 | アラビア文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
ਪੰਜਾਬੀ pa | パンジャブ語 | グルムキー文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
سنڌي sd | シンド語 | アラビア文字 | 右から左 | 対応予定 | — |
සිංහල si | シンハラ語 | シンハラ文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
简体中文 zh-Hans | 簡体中国語 | 簡体字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
繁體中文 zh-Hant | 繁体中国語 | 繁体字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
日本語 ja | 日本語 | 日本語の文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
한국어 ko | 韓国語 | 韓国語の文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Монгол mn | モンゴル語 | キリル文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Bahasa Indonesia id | インドネシア語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Bahasa Melayu ms | マレー語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
ไทย th | タイ語 | タイ文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
Tiếng Việt vi | ベトナム語 | ラテン文字 | 左から右 | ネイティブチェック待ち | 14中14 |
မြန်မာ my | ミャンマー語 | ミャンマー文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Filipino fil | フィリピノ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Basa Jawa jv | ジャワ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ខ្មែរ km | クメール語 | クメール文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
ລາວ lo | ラオ語 | ラオ文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Basa Sunda su | スンダ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Aymar aru ay | アイマラ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Avañeʼẽ gn | グアラニー語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Kreyòl ayisyen ht | ハイチ・クレオール語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Runasimi qu | ケチュア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
| 言語 | 名称 | 文字 | 書く向き | 状況 | 翻訳済みのセクション |
|---|---|---|---|---|---|
Te reo Māori mi | マオリ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Gagana Sāmoa sm | サモア語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Tok Pisin tpi | トク・ピシン語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
Lea fakatonga to | トンガ語 | ラテン文字 | 左から右 | 対応予定 | — |
翻訳の作り方
すべての翻訳は、英語の原文から始まります。テキストは、言語ごとに1つのフォルダーに分けたシンプルなファイルに保存されているので、翻訳者がかんたんにチェックして改善することができます。自動チェックによって、抜けているテキスト、こわれたプレースホルダー、英語のまま残っているテキストが見つかります。
ネイティブスピーカーが欠かせません
このウェブサイトの翻訳の多くは、AI を活用した機械翻訳で下書きされました。ネイティブスピーカーがチェックするまでは、「ネイティブチェック待ち」と表示されます。これらの言語のいずれかを話せる方の協力が、大きな力になります。
文字体系
このウェブサイトは、左から右へ書く言語にも、右から左へ書く言語にも対応しています。また、ラテン文字、キリル文字、アラビア文字、エチオピア文字、ティフィナグ文字、ンコ文字、アドラム文字、デーヴァナーガリー文字、ベンガル文字、そして中国語・日本語・韓国語の文字などに対応しています。端末にフォントがない可能性がある場合は、ウェブサイトが独自の小さなフォントを用意します。
協力の窓口は現在準備中です。