アフリカのための MEKALUMI
工学の知識に、平等なアクセスを
アフリカには54か国があり、世界でもっとも若い人口構成をもち、ゆうに1,000を超える言語が話されています。アフリカの子どもたちは好奇心にあふれ、創造力豊かで、ものづくりに取り組む準備ができています。MEKALUMI は、費用、距離、通信環境、言語といった、子どもたちと工学の実践とをへだてる壁を取り除きたいと考えています。
慈善ではなく、パートナーシップ
これは、だれかに何かを与えるという話ではありません。大切なのは平等なアクセスです。同じ工学のアイデアを、同じ品質で、地域の言語で、地域の先生たちと一緒に作り上げることです。
ちがいを生むもの
-
地域の言語
子どもたちは、ふだん考えるときに使う言語でこそ、いちばんよく理解できます。このウェブサイトの翻訳システムはアフリカの言語と文字に対応するように作られていて、すべての翻訳について、ありのままの状況を表示します。
-
手ごろな Android スマートフォン
ラボは、メモリーの少ない低価格の Android スマートフォン向けに設計されています。メモリー 2 GB のエミュレーターではテスト済みで、次は実際のスマートフォンでテストします。
-
オフライン学習
レッスンはファイルとして届けられます。一度インストールすれば、ラボはインターネット接続やデータ通信料なしで動くように設計されています。
-
高価な実験室は不要
回路や力学、ロボット工学を教えるために、学校が機材でいっぱいの工作室を用意する必要はありません。
-
地域の先生が主役
子どもたちと地域のことをいちばんよく知っているのは、先生です。Creator Studio があれば、先生たちは自分の言語と状況に合ったレッスンを作れるようになります。
-
地域の素材と例
レッスンでは、子どもたちが自分の住む都市や町、市場、農場で見なれたものを例として使えます。
暮らしとつながる工学
工学はどこにでもあります。身近なところから始まるプロジェクトのアイデアをいくつか紹介します：
- 市場の屋台のための、太陽光で動く携帯電話の充電器 電気回路
- 交通量の多い交差点のための信号機の制御装置 デジタル論理
- 雨季にも耐えられる丈夫な歩行者用の橋 構造と材料
- 学校の菜園のための水ポンプ 力学
- リサイクル活動のための仕分け機 自動制御
- 農業協同組合のための気象観測装置 ロボット工学
ひとつの大陸、たくさんの文字
アフリカの言語は、さまざまな文字で書かれています。このウェブサイトは、次のすべての文字に対応できるよう準備されています：
- ラテン文字 Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- エチオピア文字（ゲエズ文字） አማርኛ ትግርኛ
- アラビア文字 تونسي العربية دزيري
- ティフィナグ文字 ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- ンコ文字 ߒߞߏ
- アドラム文字 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- ヴァイ文字 ꕙꔤ
登録されているアフリカの言語
これらの言語は、MEKALUMI の言語登録リストに含まれています。ラベルは、それぞれの翻訳がどこまで進んでいるかを示しています。
このリストに載っていても、その言語の翻訳が完成しているとはかぎりません。すべての下書きを、ネイティブスピーカーにチェックしてもらう必要があります。
東アフリカ
- አማርኛ アムハラ語 ネイティブチェック待ち
- Malagasy マダガスカル語 ネイティブチェック待ち
- Soomaaliga ソマリ語 ネイティブチェック待ち
- Kiswahili スワヒリ語 ネイティブチェック待ち
- Ikinyarwanda キニアルワンダ語 一部翻訳済み
- Afaan Oromoo オロモ語 一部翻訳済み
- ትግርኛ ティグリニア語 一部翻訳済み
- Acoli アチョリ語 未翻訳
- Gĩkũyũ キクユ語 未翻訳
- Ikirundi ルンディ語 未翻訳
- Luganda ガンダ語 未翻訳
- Dholuo ルオ語 未翻訳
- Qafar af アファル語 対応予定
- Rukiga チガ語 対応予定
- Thuɔŋjäŋ ディンカ語 対応予定
- Ekegusii グシイ語 対応予定
- Kalenjin カレンジン語 対応予定
- Kikamba カンバ語 対応予定
- Luluhia ルヒヤ語 対応予定
- Maa マサイ語 対応予定
- Chimakonde マコンデ語 対応予定
- Kreol morisien モーリシャス・クレオール語 対応予定
- Kĩmĩrũ メル語 対応予定
- Thok Nath ヌエル語 対応予定
- Runyankore ニャンコレ語 対応予定
- Sidaamu Afoo シダモ語 対応予定
- Olusoga ソガ語 対応予定
- Kiteso テソ語 対応予定
西アフリカ
- Hausa ハウサ語 ネイティブチェック待ち
- Naijíriá Píjin ナイジェリア・ピジン語 ネイティブチェック待ち
- Yorùbá ヨルバ語 ネイティブチェック待ち
- Akan アカン語 一部翻訳済み
- Wolof ウォロフ語 一部翻訳済み
- Bamanankan バンバラ語 未翻訳
- Eʋegbe エウェ語 未翻訳
- Fulfulde フラ語 未翻訳
- Igbo イボ語 未翻訳
- Krio クリオ語 未翻訳
- Mooré モシ語 未翻訳
- ߒߞߏ ンコ語 未翻訳
- Twi アカン語 未翻訳
- Dagbanli Dagbani 対応予定
- Julakan ジュラ語 対応予定
- Ẹ̀dó ビニ語 対応予定
- Efịk エフィク語 対応予定
- Fɔ̀ngbè フォン語 対応予定
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 フラ語 (アドラム文字) 対応予定
- Gã ガ語 対応予定
- Kanuri カヌリ語 対応予定
- Mɛnde メンデ語 対応予定
- Soninke ソニンケ語 対応予定
- Tiv ティブ語 対応予定
- ꕙꔤ ヴァイ語 対応予定
中部アフリカ
- Lingála リンガラ語 一部翻訳済み
- Duálá ドゥアラ語 未翻訳
- Kikongo コンゴ語 未翻訳
- Sängö サンゴ語 未翻訳
- Ɓàsàa バサ語 対応予定
- Ewondo エウォンド語 対応予定
- Fang ファング語 対応予定
- Kimbundu キンブンド語 対応予定
- Kikongo ya Leta Kituba 対応予定
- Tshiluba ルバ・ルルア語 対応予定
- Umbundu ムブンドゥ語 対応予定
南部アフリカ
- Afrikaans アフリカーンス語 ネイティブチェック待ち
- Sesotho 南部ソト語 ネイティブチェック待ち
- isiZulu ズールー語 ネイティブチェック待ち
- Chichewa ニャンジャ語 一部翻訳済み
- Sesotho sa Leboa 北部ソト語 一部翻訳済み
- chiShona ショナ語 一部翻訳済み
- Setswana ツワナ語 一部翻訳済み
- Tshivenḓa ベンダ語 一部翻訳済み
- isiXhosa コサ語 一部翻訳済み
- Ichibemba ベンバ語 未翻訳
- isiNdebele 北ンデベレ語 未翻訳
- isiNdebele 南ンデベレ語 未翻訳
- siSwati スワジ語 未翻訳
- Xitsonga ツォンガ語 未翻訳
- Chitumbuka トゥンブカ語 未翻訳
- Otjiherero ヘレロ語 対応予定
- Oshikwanyama クワニャマ語 対応予定
- Silozi ロジ語 対応予定
- Emakhuwa マクア語 対応予定
- Oshindonga ンドンガ語 対応予定
- Cisena セナ語 対応予定
- Chitonga Tonga (Zambia) 対応予定
北アフリカ
いっしょに作りましょう
MEKALUMI をいっしょに形づくってくれる、アフリカ各地の先生、翻訳者、エンジニア、団体を探しています。参加の窓口は現在準備中です。