MEKALUMI per l’Africa
Pari accesso al sapere ingegneristico
L’Africa ha 54 paesi, la popolazione più giovane del mondo e ben più di mille lingue. I suoi bambini sono curiosi, creativi e pronti a costruire. MEKALUMI vuole abbattere le barriere che li separano dalla pratica dell’ingegneria: costi, distanze, connettività e lingua.
Collaborazione, non beneficenza
Non si tratta di dare qualcosa a qualcuno. Si tratta di pari accesso: le stesse idee di ingegneria e la stessa qualità, nelle lingue locali, realizzate insieme agli insegnanti del posto.
Che cosa fa la differenza
-
Lingue locali
I bambini capiscono meglio nella lingua in cui pensano. Il sistema di traduzione di questo sito è costruito per le lingue e le scritture africane e mostra lo stato reale di ogni traduzione.
-
Telefoni Android economici
Il laboratorio è pensato per telefoni Android economici e con poca memoria. È stato testato su un emulatore con 2 GB di memoria; i test su telefoni reali sono il prossimo passo.
-
Apprendimento offline
Le lezioni viaggiano come file. Una volta installato, il laboratorio è pensato per funzionare senza accesso a internet e senza costi per i dati.
-
Nessun laboratorio costoso
Una scuola non ha bisogno di un’officina piena di attrezzature per insegnare circuiti, meccanica o robotica.
-
Sono gli insegnanti locali a guidare
Gli insegnanti conoscono meglio di chiunque i loro studenti e le loro comunità. Con Creator Studio potranno creare lezioni nelle loro lingue e per i loro contesti.
-
Materiali ed esempi locali
Le lezioni possono usare esempi che i bambini riconoscono: le loro città e i loro paesi, i mercati, i campi.
Ingegneria legata alla vita reale
L’ingegneria è ovunque. Alcune idee di progetto che nascono vicino a casa:
- Un caricatore solare per telefoni, per una bancarella del mercato Circuiti elettrici
- Una centralina per il semaforo di un incrocio trafficato Logica digitale
- Una passerella abbastanza robusta per la stagione delle piogge Strutture e materiali
- Una pompa dell’acqua per l’orto della scuola Meccanica
- Una macchina di smistamento per un progetto di riciclo Automazione
- Una stazione meteo per una cooperativa agricola Robotica
Un continente, tante scritture
Le lingue africane si scrivono con molti sistemi di scrittura diversi. Questo sito è predisposto per tutti questi:
- Latina Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Etiopica (ge’ez) አማርኛ ትግርኛ
- Araba تونسي العربية دزيري
- Tifinagh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- N’Ko ߒߞߏ
- Adlam 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Vai ꕙꔤ
Lingue africane nel registro
Queste lingue sono nel registro delle lingue di MEKALUMI. L’etichetta mostra a che punto è ciascuna traduzione.
Il fatto che una lingua sia in questo elenco non significa che la sua traduzione sia completa. Servono madrelingua che rivedano ogni bozza.
Africa orientale
- አማርኛ amarico Richiede revisione madrelingua
- Malagasy malgascio Richiede revisione madrelingua
- Soomaaliga somalo Richiede revisione madrelingua
- Kiswahili swahili Richiede revisione madrelingua
- Ikinyarwanda kinyarwanda Tradotta in parte
- Afaan Oromoo oromo Tradotta in parte
- ትግርኛ tigrino Tradotta in parte
- Acoli acioli Non ancora tradotta
- Gĩkũyũ kikuyu Non ancora tradotta
- Ikirundi rundi Non ancora tradotta
- Luganda ganda Non ancora tradotta
- Dholuo Luo (Dholuo) Non ancora tradotta
- Qafar af afar Prevista
- Rukiga chiga Prevista
- Thuɔŋjäŋ dinca Prevista
- Ekegusii gusii Prevista
- Kalenjin kalenjin Prevista
- Kikamba kamba Prevista
- Luluhia luyia Prevista
- Maa masai Prevista
- Chimakonde makonde Prevista
- Kreol morisien creolo mauriziano Prevista
- Kĩmĩrũ meru Prevista
- Thok Nath nuer Prevista
- Runyankore nyankole Prevista
- Sidaamu Afoo sidamo Prevista
- Olusoga soga Prevista
- Kiteso teso Prevista
Africa occidentale
- Hausa hausa Richiede revisione madrelingua
- Naijíriá Píjin pidgin nigeriano Richiede revisione madrelingua
- Yorùbá yoruba Richiede revisione madrelingua
- Akan akan Tradotta in parte
- Wolof wolof Tradotta in parte
- Bamanankan bambara Non ancora tradotta
- Eʋegbe ewe Non ancora tradotta
- Fulfulde fulah Non ancora tradotta
- Igbo igbo Non ancora tradotta
- Krio Non ancora tradotta
- Mooré mossi Non ancora tradotta
- ߒߞߏ n’ko Non ancora tradotta
- Twi akan Non ancora tradotta
- Dagbanli Dagbani Prevista
- Julakan diula Prevista
- Ẹ̀dó bini Prevista
- Efịk efik Prevista
- Fɔ̀ngbè Fon Prevista
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 fulah (adlam) Prevista
- Gã ga Prevista
- Kanuri kanuri Prevista
- Mɛnde mende Prevista
- Soninke soninke Prevista
- Tiv Prevista
- ꕙꔤ Vai Prevista
Africa centrale
- Lingála lingala Tradotta in parte
- Duálá duala Non ancora tradotta
- Kikongo kongo Non ancora tradotta
- Sängö sango Non ancora tradotta
- Ɓàsàa basa Prevista
- Ewondo ewondo Prevista
- Fang fang Prevista
- Kimbundu kimbundu Prevista
- Kikongo ya Leta Kituba Prevista
- Tshiluba luba-lulua Prevista
- Umbundu mbundu Prevista
Africa meridionale
- Afrikaans afrikaans Richiede revisione madrelingua
- Sesotho sotho del sud Richiede revisione madrelingua
- isiZulu zulu Richiede revisione madrelingua
- Chichewa nyanja Tradotta in parte
- Sesotho sa Leboa sotho del nord Tradotta in parte
- chiShona shona Tradotta in parte
- Setswana tswana Tradotta in parte
- Tshivenḓa venda Tradotta in parte
- isiXhosa xhosa Tradotta in parte
- Ichibemba wemba Non ancora tradotta
- isiNdebele ndebele del nord Non ancora tradotta
- isiNdebele ndebele del sud Non ancora tradotta
- siSwati swati Non ancora tradotta
- Xitsonga tsonga Non ancora tradotta
- Chitumbuka tumbuka Non ancora tradotta
- Otjiherero herero Prevista
- Oshikwanyama kuanyama Prevista
- Silozi lozi Prevista
- Emakhuwa macua Prevista
- Oshindonga ndonga Prevista
- Cisena sena Prevista
- Chitonga Tonga (Zambia) Prevista
Africa settentrionale
- العربية arabo Richiede revisione madrelingua
- Taqbaylit cabilo Tradotta in parte
- Tamaziɣt n laṭlaṣ tamazight Non ancora tradotta
- مصرى arabo egiziano Non ancora tradotta
- الدارجة arabo marocchino Non ancora tradotta
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ tamazight del Marocco standard Non ancora tradotta
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ tashelhit Non ancora tradotta
- دزيري arabo algerino Prevista
- Tamasheq Prevista
- تونسي arabo tunisino Prevista
Costruiscilo con noi
Cerchiamo insegnanti, traduttori, ingegneri e organizzazioni di tutta l’Africa che vogliano contribuire a dare forma a MEKALUMI. I canali di partecipazione sono in preparazione.