MEKALUMI برای آفریقا
دسترسی برابر به دانش مهندسی
آفریقا ۵۴ کشور، جوان‌ترین جمعیت جهان و بسیار بیش از هزار زبان دارد. کودکانش کنجکاو، خلاق و آمادهٔ ساختن‌اند. MEKALUMI می‌خواهد موانع میان آن‌ها و تجربهٔ عملی مهندسی را بردارد: هزینه، فاصله، دسترسی به اینترنت و زبان.
همکاری، نه خیریه
موضوع، دادن چیزی به کسی نیست. موضوع، دسترسی برابر است: همان ایده‌های مهندسی و همان کیفیت، به زبان‌های محلی و ساخته‌شده همراه با معلمان محلی.
آنچه تفاوت ایجاد می‌کند
-
زبان‌های محلی
کودکان به زبانی که با آن فکر می‌کنند بهتر از همه می‌فهمند. سامانهٔ ترجمهٔ این وب‌سایت برای زبان‌ها و خط‌های آفریقایی ساخته شده است و وضعیت هر ترجمه را صادقانه نشان می‌دهد.
-
گوشی‌های Android مقرون‌به‌صرفه
آزمایشگاه برای گوشی‌های Android ارزان‌قیمت با حافظهٔ کم طراحی شده است. روی یک شبیه‌ساز گوشی با ۲ گیگابایت حافظه آزمایش شده است؛ آزمایش روی گوشی‌های واقعی گام بعدی است.
-
یادگیری آفلاین
درس‌ها به‌صورت فایل دست‌به‌دست می‌شوند. آزمایشگاه طوری طراحی شده است که پس از نصب، بدون دسترسی به اینترنت و بدون هزینهٔ اینترنت همراه کار کند.
-
بدون آزمایشگاه گران‌قیمت
مدرسه برای آموزش مدار، مکانیک یا رباتیک به کارگاهی پر از تجهیزات نیاز ندارد.
-
معلمان محلی هدایت می‌کنند
معلمان دانش‌آموزان و جوامع خود را بهتر از هر کسی می‌شناسند. با Creator Studio آن‌ها خواهند توانست درس‌هایی به زبان خودشان و متناسب با شرایط خودشان بسازند.
-
مطالب و مثال‌های محلی
درس‌ها می‌توانند از مثال‌هایی استفاده کنند که کودکان از شهرهای بزرگ و کوچک، بازارها و مزرعه‌های خودشان می‌شناسند.
مهندسی در پیوند با زندگی واقعی
مهندسی همه‌جا هست. چند ایدهٔ پروژه که از همین نزدیکی‌ها شروع می‌شوند:
- شارژر خورشیدی گوشی برای یک دکهٔ بازار مدارهای الکتریکی
- کنترل‌کنندهٔ چراغ راهنمایی برای یک چهارراه شلوغ منطق دیجیتال
- پل عابر پیاده‌ای که برای فصل بارندگی به اندازهٔ کافی محکم باشد سازه‌ها و مواد
- پمپ آب برای باغچهٔ مدرسه مکانیک
- دستگاه جداسازی برای یک پروژهٔ بازیافت خودکارسازی
- ایستگاه هواشناسی برای یک تعاونی کشاورزی رباتیک
یک قاره، خط‌های بسیار
زبان‌های آفریقایی با خط‌های گوناگونی نوشته می‌شوند. این وب‌سایت برای همهٔ این خط‌ها آماده شده است:
- لاتین Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- اتیوپیایی (گئز) አማርኛ ትግርኛ
- عربی تونسي العربية دزيري
- تیفیناغ ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- انکو ߒߞߏ
- ادلام 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- وای ꕙꔤ
زبان‌های آفریقایی ثبت‌شده در فهرست
این زبان‌ها در فهرست زبان‌های MEKALUMI ثبت شده‌اند. برچسب هر زبان نشان می‌دهد ترجمه‌اش تا کجا پیش رفته است.
بودن یک زبان در این فهرست به این معنا نیست که ترجمه‌اش تمام شده است. برای بازبینی هر پیش‌نویس به گویشوران بومی نیاز است.
شرق آفریقا
- አማርኛ امهری نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Malagasy مالاگاسی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Soomaaliga سومالیایی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Kiswahili سواحیلی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Ikinyarwanda کینیارواندایی بخشی ترجمه‌شده
- Afaan Oromoo اورومویی بخشی ترجمه‌شده
- ትግርኛ تیگرینیایی بخشی ترجمه‌شده
- Acoli آچولیایی هنوز ترجمه نشده
- Gĩkũyũ کیکویویی هنوز ترجمه نشده
- Ikirundi روندیایی هنوز ترجمه نشده
- Luganda گاندایی هنوز ترجمه نشده
- Dholuo لوئویی هنوز ترجمه نشده
- Qafar af آفاری برنامه‌ریزی‌شده
- Rukiga چیگا برنامه‌ریزی‌شده
- Thuɔŋjäŋ دینکایی برنامه‌ریزی‌شده
- Ekegusii گوسی برنامه‌ریزی‌شده
- Kalenjin کالنجین برنامه‌ریزی‌شده
- Kikamba کامبایی برنامه‌ریزی‌شده
- Luluhia لویا برنامه‌ریزی‌شده
- Maa ماسایی برنامه‌ریزی‌شده
- Chimakonde ماکونده برنامه‌ریزی‌شده
- Kreol morisien موریسین برنامه‌ریزی‌شده
- Kĩmĩrũ مرویی برنامه‌ریزی‌شده
- Thok Nath نویر برنامه‌ریزی‌شده
- Runyankore نیانکوله‌ای برنامه‌ریزی‌شده
- Sidaamu Afoo سیدامویی برنامه‌ریزی‌شده
- Olusoga سوگایی برنامه‌ریزی‌شده
- Kiteso تسویی برنامه‌ریزی‌شده
غرب آفریقا
- Hausa هوسایی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Naijíriá Píjin نیم‌زبان نیجریه‌ای نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Yorùbá یوروبایی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Akan آکان بخشی ترجمه‌شده
- Wolof ولوفی بخشی ترجمه‌شده
- Bamanankan بامبارایی هنوز ترجمه نشده
- Eʋegbe اوه‌ای هنوز ترجمه نشده
- Fulfulde فولانی هنوز ترجمه نشده
- Igbo ایگبویی هنوز ترجمه نشده
- Krio هنوز ترجمه نشده
- Mooré ماسیایی هنوز ترجمه نشده
- ߒߞߏ نکو هنوز ترجمه نشده
- Twi آکان هنوز ترجمه نشده
- Dagbanli Dagbani برنامه‌ریزی‌شده
- Julakan دایولایی برنامه‌ریزی‌شده
- Ẹ̀dó بینی برنامه‌ریزی‌شده
- Efịk افیکی برنامه‌ریزی‌شده
- Fɔ̀ngbè فونی برنامه‌ریزی‌شده
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 فولانی (آدلام) برنامه‌ریزی‌شده
- Gã گایی برنامه‌ریزی‌شده
- Kanuri کانوریایی برنامه‌ریزی‌شده
- Mɛnde منده‌ای برنامه‌ریزی‌شده
- Soninke سونینکه‌ای برنامه‌ریزی‌شده
- Tiv تیوی برنامه‌ریزی‌شده
- ꕙꔤ ویایی برنامه‌ریزی‌شده
آفریقای مرکزی
- Lingála لینگالا بخشی ترجمه‌شده
- Duálá دوآلایی هنوز ترجمه نشده
- Kikongo کنگویی هنوز ترجمه نشده
- Sängö سانگو هنوز ترجمه نشده
- Ɓàsàa باسایی برنامه‌ریزی‌شده
- Ewondo اواندو برنامه‌ریزی‌شده
- Fang فانگی برنامه‌ریزی‌شده
- Kimbundu کیمبوندویی برنامه‌ریزی‌شده
- Kikongo ya Leta Kituba برنامه‌ریزی‌شده
- Tshiluba لوبایی‐لولوا برنامه‌ریزی‌شده
- Umbundu امبوندویی برنامه‌ریزی‌شده
جنوب آفریقا
- Afrikaans آفریکانس نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Sesotho سوتوی جنوبی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- isiZulu زولویی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Chichewa نیانجایی بخشی ترجمه‌شده
- Sesotho sa Leboa سوتویی شمالی بخشی ترجمه‌شده
- chiShona شونایی بخشی ترجمه‌شده
- Setswana تسوانایی بخشی ترجمه‌شده
- Tshivenḓa وندایی بخشی ترجمه‌شده
- isiXhosa خوسایی بخشی ترجمه‌شده
- Ichibemba بمبایی هنوز ترجمه نشده
- isiNdebele انده‌بله‌ای شمالی هنوز ترجمه نشده
- isiNdebele انده‌بله‌ای جنوبی هنوز ترجمه نشده
- siSwati سوازیایی هنوز ترجمه نشده
- Xitsonga تسونگایی هنوز ترجمه نشده
- Chitumbuka تومبوکایی هنوز ترجمه نشده
- Otjiherero هریرویی برنامه‌ریزی‌شده
- Oshikwanyama کوانیاما برنامه‌ریزی‌شده
- Silozi لوزیایی برنامه‌ریزی‌شده
- Emakhuwa ماکوا برنامه‌ریزی‌شده
- Oshindonga اندونگایی برنامه‌ریزی‌شده
- Cisena سنا برنامه‌ریزی‌شده
- Chitonga Tonga (Zambia) برنامه‌ریزی‌شده
شمال آفریقا
- العربية عربی نیازمند بازبینی گویشور بومی
- Taqbaylit قبایلی بخشی ترجمه‌شده
- Tamaziɣt n laṭlaṣ آمازیغی اطلس مرکزی هنوز ترجمه نشده
- مصرى عربی مصری هنوز ترجمه نشده
- الدارجة عربی مراکشی هنوز ترجمه نشده
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ آمازیغی معیار مراکش هنوز ترجمه نشده
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ تاچل‌هیت هنوز ترجمه نشده
- دزيري عربی الجزایری برنامه‌ریزی‌شده
- Tamasheq برنامه‌ریزی‌شده
- تونسي عربی تونسی برنامه‌ریزی‌شده
آن را با ما بسازید
ما به دنبال معلمان، مترجمان، مهندسان و سازمان‌هایی در سراسر آفریقا هستیم که می‌خواهند در شکل دادن به MEKALUMI سهیم باشند. راه‌های مشارکت در حال آماده‌سازی است.