MEKALUMI для Африки
Равный доступ к инженерным знаниям
В Африке 54 страны, самое молодое население в мире и намного больше тысячи языков. Её дети любознательны, изобретательны и готовы создавать. MEKALUMI стремится убрать барьеры между ними и инженерной практикой: стоимость, расстояния, доступ к связи и язык.
Партнёрство, а не благотворительность
Речь не о том, чтобы кому-то что-то дать. Речь о равном доступе: те же инженерные идеи и то же качество — на местных языках и вместе с местными учителями.
Что меняет ситуацию
-
Местные языки
Лучше всего дети понимают на том языке, на котором думают. Система переводов этого сайта создана с расчётом на африканские языки и письменности и честно показывает статус каждого перевода.
-
Недорогие Android-телефоны
Лаборатория рассчитана на недорогие Android-телефоны с небольшим объёмом памяти. Она протестирована на эмуляторе с 2 ГБ памяти; следующий шаг — тесты на настоящих телефонах.
-
Обучение без интернета
Уроки передаются файлами. После установки лаборатория рассчитана на работу без доступа к интернету и без расходов на трафик.
-
Без дорогой лаборатории
Чтобы учить электрическим цепям, механике или робототехнике, школе не нужна мастерская, полная оборудования.
-
Ведущая роль — у местных учителей
Учителя лучше всех знают своих учеников и свои сообщества. С помощью Creator Studio они смогут создавать уроки на своих языках и с учётом местных условий.
-
Местные материалы и примеры
В уроках можно использовать примеры, знакомые детям по их городам, посёлкам, рынкам и фермам.
Инженерия, связанная с реальной жизнью
Инженерия повсюду. Вот несколько идей для проектов, которые начинаются совсем рядом с домом:
- Солнечная зарядка для телефонов на рыночном прилавке Электрические цепи
- Контроллер светофора для оживлённого перекрёстка Цифровая логика
- Пешеходный мост, достаточно прочный для сезона дождей Конструкции и материалы
- Водяной насос для школьного огорода Механика
- Сортировочная машина для проекта по переработке отходов Автоматизация
- Метеостанция для фермерского кооператива Робототехника
Один континент — много письменностей
Африканские языки записывают с помощью многих письменностей. Этот сайт подготовлен для всех этих систем письма:
- Латиница Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Эфиопское письмо (геэз) አማርኛ ትግርኛ
- Арабское письмо تونسي العربية دزيري
- Тифинаг ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- Нко ߒߞߏ
- Адлам 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Ваи ꕙꔤ
Африканские языки в реестре
Эти языки внесены в реестр языков MEKALUMI. Пометка показывает, насколько продвинулся каждый перевод.
То, что язык есть в этом списке, ещё не значит, что его перевод готов. Чтобы проверить каждый черновик, нужны носители языка.
Восточная Африка
- አማርኛ амхарский Нужна проверка носителем языка
- Malagasy малагасийский Нужна проверка носителем языка
- Soomaaliga сомали Нужна проверка носителем языка
- Kiswahili суахили Нужна проверка носителем языка
- Ikinyarwanda киньяруанда Переведено частично
- Afaan Oromoo оромо Переведено частично
- ትግርኛ тигринья Переведено частично
- Acoli ачоли Пока не переведено
- Gĩkũyũ кикуйю Пока не переведено
- Ikirundi рунди Пока не переведено
- Luganda ганда Пока не переведено
- Dholuo луо Пока не переведено
- Qafar af афарский В планах
- Rukiga кига В планах
- Thuɔŋjäŋ динка В планах
- Ekegusii гусии В планах
- Kalenjin календжин В планах
- Kikamba камба В планах
- Luluhia лухья В планах
- Maa масаи В планах
- Chimakonde маконде В планах
- Kreol morisien маврикийский креольский В планах
- Kĩmĩrũ меру В планах
- Thok Nath нуэр В планах
- Runyankore ньянколе В планах
- Sidaamu Afoo сидама В планах
- Olusoga сога В планах
- Kiteso тесо В планах
Западная Африка
- Hausa хауса Нужна проверка носителем языка
- Naijíriá Píjin нигерийско-креольский Нужна проверка носителем языка
- Yorùbá йоруба Нужна проверка носителем языка
- Akan акан Переведено частично
- Wolof волоф Переведено частично
- Bamanankan бамбара Пока не переведено
- Eʋegbe эве Пока не переведено
- Fulfulde фулах Пока не переведено
- Igbo игбо Пока не переведено
- Krio Пока не переведено
- Mooré моси Пока не переведено
- ߒߞߏ нко Пока не переведено
- Twi акан Пока не переведено
- Dagbanli Dagbani В планах
- Julakan диула В планах
- Ẹ̀dó бини В планах
- Efịk эфик В планах
- Fɔ̀ngbè фон В планах
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 фулах (адлам) В планах
- Gã га В планах
- Kanuri канури В планах
- Mɛnde менде В планах
- Soninke сонинке В планах
- Tiv тиви В планах
- ꕙꔤ ваи В планах
Центральная Африка
- Lingála лингала Переведено частично
- Duálá дуала Пока не переведено
- Kikongo конго Пока не переведено
- Sängö санго Пока не переведено
- Ɓàsàa баса В планах
- Ewondo эвондо В планах
- Fang фанг В планах
- Kimbundu кимбунду В планах
- Kikongo ya Leta Kituba В планах
- Tshiluba луба-лулуа В планах
- Umbundu умбунду В планах
Южная Африка
- Afrikaans африкаанс Нужна проверка носителем языка
- Sesotho южный сото Нужна проверка носителем языка
- isiZulu зулу Нужна проверка носителем языка
- Chichewa ньянджа Переведено частично
- Sesotho sa Leboa северный сото Переведено частично
- chiShona шона Переведено частично
- Setswana тсвана Переведено частично
- Tshivenḓa венда Переведено частично
- isiXhosa коса Переведено частично
- Ichibemba бемба Пока не переведено
- isiNdebele северный ндебеле Пока не переведено
- isiNdebele южный ндебеле Пока не переведено
- siSwati свази Пока не переведено
- Xitsonga тсонга Пока не переведено
- Chitumbuka тумбука Пока не переведено
- Otjiherero гереро В планах
- Oshikwanyama кунама В планах
- Silozi лози В планах
- Emakhuwa макуа В планах
- Oshindonga ндонга В планах
- Cisena сена В планах
- Chitonga Tonga (Zambia) В планах
Северная Африка
- العربية арабский Нужна проверка носителем языка
- Taqbaylit кабильский Переведено частично
- Tamaziɣt n laṭlaṣ среднеатласский тамазигхтский Пока не переведено
- مصرى Egyptian Arabic Пока не переведено
- الدارجة Moroccan Arabic Пока не переведено
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ тамазигхтский Пока не переведено
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ташельхит Пока не переведено
- دزيري Algerian Arabic В планах
- Tamasheq В планах
- تونسي Tunisian Arabic В планах
Создавайте MEKALUMI вместе с нами
Мы ищем учителей, переводчиков, инженеров и организации по всей Африке, которые хотят вместе с нами определять, каким будет MEKALUMI. Каналы для участия сейчас готовятся.