給非洲的 MEKALUMI
平等取得工程知識
非洲有 54 個國家，擁有全世界最年輕的人口，語言更是遠遠超過一千種。那裡的孩子充滿好奇心和創造力，也準備好動手打造。MEKALUMI 希望消除擋在他們與工程實作之間的障礙：費用、距離、網路連線和語言。
是夥伴關係，不是慈善
這不是誰給誰什麼東西，而是關於平等的機會：同樣的工程概念、同樣的品質，用當地語言呈現，並與當地老師一起打造。
帶來改變的關鍵
-
當地語言
孩子用自己思考的語言理解得最好。本網站的翻譯系統是為非洲語言和文字而建置的，並會如實顯示每一種譯文的狀態。
-
平價 Android 手機
實驗室是為記憶體不大的平價 Android 手機而設計的。它已在 2 GB 記憶體的模擬器上測試過；接下來是在真實手機上測試。
-
離線學習
課程以檔案的形式傳遞。安裝完成後，實驗室的設計目標是不需要網路、也不會產生行動上網費用就能使用。
-
不需要昂貴的實驗室
學校不需要一間擺滿設備的工作坊，也能教電路、力學或機器人技術。
-
由當地老師主導
老師最了解自己的學生和社區。透過 Creator Studio，他們將能用自己的語言、依照當地情況製作課程。
-
在地素材與例子
課程可以使用孩子在自己的城市、城鎮、市場和農場中熟悉的例子。
與真實生活連結的工程
工程無所不在。以下是幾個從身邊出發的專題點子：
- 給市場攤位用的太陽能手機充電器 電路
- 繁忙路口的紅綠燈控制器 數位邏輯
- 堅固到能撐過雨季的人行橋 結構與材料
- 學校菜園用的抽水機 力學
- 資源回收專題用的分類機 自動化
- 給農業合作社用的氣象站 機器人技術
一塊大陸，多種文字
非洲語言使用許多種文字書寫。本網站已經為以下所有文字做好準備：
- 拉丁字母 Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- 衣索比亞字母（吉茲字母） አማርኛ ትግርኛ
- 阿拉伯字母 تونسي العربية دزيري
- 提非納字母 ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- 恩科字母 ߒߞߏ
- 阿德拉姆字母 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- 瓦伊文 ꕙꔤ
名錄中的非洲語言
這些語言已列入 MEKALUMI 的語言名錄。標籤顯示每一種譯文目前的進度。
某種語言出現在這份清單中，並不代表它的翻譯已經完成。每一份草稿都需要母語人士審閱。
東非
- አማርኛ 阿姆哈拉文 待母語人士審閱
- Malagasy 馬達加斯加文 待母語人士審閱
- Soomaaliga 索馬利文 待母語人士審閱
- Kiswahili 史瓦希里文 待母語人士審閱
- Ikinyarwanda 盧安達文 部分翻譯
- Afaan Oromoo 奧羅莫文 部分翻譯
- ትግርኛ 提格利尼亞文 部分翻譯
- Acoli 阿僑利文 尚未翻譯
- Gĩkũyũ 吉庫尤文 尚未翻譯
- Ikirundi 隆迪文 尚未翻譯
- Luganda 干達文 尚未翻譯
- Dholuo 盧奧文 尚未翻譯
- Qafar af 阿法文 規劃中
- Rukiga 奇加文 規劃中
- Thuɔŋjäŋ 丁卡文 規劃中
- Ekegusii 古西文 規劃中
- Kalenjin 卡倫金文 規劃中
- Kikamba 卡姆巴文 規劃中
- Luluhia 盧雅文 規劃中
- Maa 馬賽文 規劃中
- Chimakonde 馬孔德文 規劃中
- Kreol morisien 克里奧文（模里西斯） 規劃中
- Kĩmĩrũ 梅魯文 規劃中
- Thok Nath 努埃爾文 規劃中
- Runyankore 尼揚科萊文 規劃中
- Sidaamu Afoo 希達摩文 規劃中
- Olusoga 索加文 規劃中
- Kiteso 特索文 規劃中
西非
- Hausa 豪薩文 待母語人士審閱
- Naijíriá Píjin 奈及利亞皮欽文 待母語人士審閱
- Yorùbá 約魯巴文 待母語人士審閱
- Akan 阿坎文 部分翻譯
- Wolof 沃洛夫文 部分翻譯
- Bamanankan 班巴拉文 尚未翻譯
- Eʋegbe 埃維文 尚未翻譯
- Fulfulde 富拉文 尚未翻譯
- Igbo 伊布文 尚未翻譯
- Krio 塞拉利昂克裏奧爾文 尚未翻譯
- Mooré 莫西文 尚未翻譯
- ߒߞߏ 曼德文字 (N’Ko) 尚未翻譯
- Twi 阿坎文 尚未翻譯
- Dagbanli Dagbani 規劃中
- Julakan 迪尤拉文 規劃中
- Ẹ̀dó 比尼文 規劃中
- Efịk 埃菲克文 規劃中
- Fɔ̀ngbè 豐文 規劃中
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 富拉文（富拉文） 規劃中
- Gã 加族文 規劃中
- Kanuri 卡努里文 規劃中
- Mɛnde 門德文 規劃中
- Soninke 索尼基文 規劃中
- Tiv 提夫文 規劃中
- ꕙꔤ 瓦伊文 規劃中
中非
- Lingála 林加拉文 部分翻譯
- Duálá 杜亞拉文 尚未翻譯
- Kikongo 剛果文 尚未翻譯
- Sängö 桑戈文 尚未翻譯
- Ɓàsàa 巴薩文 規劃中
- Ewondo 依汪都文 規劃中
- Fang 芳族文 規劃中
- Kimbundu 金邦杜文 規劃中
- Kikongo ya Leta Kituba 規劃中
- Tshiluba 魯巴魯魯亞文 規劃中
- Umbundu 姆本杜文 規劃中
南部非洲
- Afrikaans 南非荷蘭文 待母語人士審閱
- Sesotho 塞索托文 待母語人士審閱
- isiZulu 祖魯文 待母語人士審閱
- Chichewa 尼揚賈文 部分翻譯
- Sesotho sa Leboa 北索托文 部分翻譯
- chiShona 紹納文 部分翻譯
- Setswana 塞茲瓦納文 部分翻譯
- Tshivenḓa 溫達文 部分翻譯
- isiXhosa 科薩文 部分翻譯
- Ichibemba 別姆巴文 尚未翻譯
- isiNdebele 北地畢列文 尚未翻譯
- isiNdebele 南地畢列文 尚未翻譯
- siSwati 斯瓦特文 尚未翻譯
- Xitsonga 特松加文 尚未翻譯
- Chitumbuka 圖姆布卡文 尚未翻譯
- Otjiherero 赫雷羅文 規劃中
- Oshikwanyama 廣亞馬文 規劃中
- Silozi 洛齊文 規劃中
- Emakhuwa 馬庫瓦文 規劃中
- Oshindonga 恩東加文 規劃中
- Cisena 賽納文 規劃中
- Chitonga Tonga (Zambia) 規劃中
北非
和我們一起打造
我們正在尋找非洲各地想一起塑造 MEKALUMI 的老師、譯者、工程師和組織。參與管道正在準備中。