MEKALUMI для Африки
Рівний доступ до інженерних знань
В Африці 54 країни, наймолодше населення у світі й значно більше за тисячу мов. Її діти допитливі, творчі й готові конструювати. MEKALUMI прагне прибрати бар’єри між ними та інженерною практикою: вартість, відстань, брак зв’язку й мову.
Партнерство, а не благодійність
Ідеться не про те, щоб щось комусь дати. Ідеться про рівний доступ: ті самі інженерні ідеї та та сама якість — місцевими мовами, разом із місцевими вчителями.
Що справді важливо
-
Місцеві мови
Діти найкраще розуміють мовою, якою думають. Систему перекладів цього сайту створено з урахуванням африканських мов і писемностей, і вона чесно показує статус кожного перекладу.
-
Недорогі телефони Android
Лабораторію розробляють для недорогих телефонів Android з невеликим обсягом пам’яті. Її протестовано на емуляторі з 2 ГБ пам’яті; наступний крок — випробування на справжніх телефонах.
-
Навчання без інтернету
Уроки передаються як файли. Після встановлення лабораторія розрахована на роботу без доступу до інтернету та без витрат на мобільний трафік.
-
Без дорогої лабораторії
Щоб вивчати з учнями електричні кола, механіку чи робототехніку, школі не потрібна майстерня, повна обладнання.
-
Провідна роль — у місцевих учителів
Учителі найкраще знають своїх учнів і громади. У Creator Studio вони зможуть створювати уроки своїми мовами й з урахуванням місцевих умов.
-
Місцеві матеріали й приклади
В уроках можна використовувати приклади, знайомі дітям з їхніх міст, містечок, ринків і ферм.
Інженерія, пов’язана з реальним життям
Інженерія — усюди. Кілька ідей для проєктів, що починаються зовсім поруч:
- Сонячний зарядний пристрій для телефонів на ринковому прилавку Електричні кола
- Контролер світлофора для жвавого перехрестя Цифрова логіка
- Пішохідний місток, достатньо міцний для сезону дощів Конструкції та матеріали
- Водяний насос для шкільного городу Механіка
- Сортувальна машина для проєкту з переробки відходів Автоматизація
- Метеостанція для фермерського кооперативу Робототехніка
Один континент — багато писемностей
Африканські мови записують різними системами письма. Цей сайт підготовлено до всіх цих писемностей:
- Латиниця Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Ефіопське письмо (ґеез) አማርኛ ትግርኛ
- Арабське письмо تونسي العربية دزيري
- Тифінаг ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- Нко ߒߞߏ
- Адлам 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Ваї ꕙꔤ
Африканські мови в реєстрі
Ці мови внесено до мовного реєстру MEKALUMI. Позначка показує, наскільки просунувся кожен переклад.
Наявність мови в цьому списку не означає, що її переклад завершено. Кожну чернетку мають перевірити носії мови.
Східна Африка
- አማርኛ амхарська Потребує перевірки носієм мови
- Malagasy малагасійська Потребує перевірки носієм мови
- Soomaaliga сомалі Потребує перевірки носієм мови
- Kiswahili суахілі Потребує перевірки носієм мови
- Ikinyarwanda кіньяруанда Перекладено частково
- Afaan Oromoo оромо Перекладено частково
- ትግርኛ тигринья Перекладено частково
- Acoli ачолі Ще не перекладено
- Gĩkũyũ кікуйю Ще не перекладено
- Ikirundi рунді Ще не перекладено
- Luganda ганда Ще не перекладено
- Dholuo луо Ще не перекладено
- Qafar af афарська Заплановано
- Rukiga кіга Заплановано
- Thuɔŋjäŋ дінка Заплановано
- Ekegusii гусії Заплановано
- Kalenjin календжин Заплановано
- Kikamba камба Заплановано
- Luluhia луйя Заплановано
- Maa масаї Заплановано
- Chimakonde маконде Заплановано
- Kreol morisien маврикійська креольська Заплановано
- Kĩmĩrũ меру Заплановано
- Thok Nath нуер Заплановано
- Runyankore ньянколе Заплановано
- Sidaamu Afoo сідамо Заплановано
- Olusoga сога Заплановано
- Kiteso тесо Заплановано
Західна Африка
- Hausa хауса Потребує перевірки носієм мови
- Naijíriá Píjin нігерійсько-креольська Потребує перевірки носієм мови
- Yorùbá йоруба Потребує перевірки носієм мови
- Akan акан Перекладено частково
- Wolof волоф Перекладено частково
- Bamanankan бамбара Ще не перекладено
- Eʋegbe еве Ще не перекладено
- Fulfulde фула Ще не перекладено
- Igbo ігбо Ще не перекладено
- Krio Ще не перекладено
- Mooré моссі Ще не перекладено
- ߒߞߏ нко Ще не перекладено
- Twi акан Ще не перекладено
- Dagbanli Dagbani Заплановано
- Julakan діула Заплановано
- Ẹ̀dó біні Заплановано
- Efịk ефік Заплановано
- Fɔ̀ngbè фон Заплановано
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 фула (адлам) Заплановано
- Gã га Заплановано
- Kanuri канурі Заплановано
- Mɛnde менде Заплановано
- Soninke сонінке Заплановано
- Tiv тів Заплановано
- ꕙꔤ ваї Заплановано
Центральна Африка
- Lingála лінгала Перекладено частково
- Duálá дуала Ще не перекладено
- Kikongo конґолезька Ще не перекладено
- Sängö санго Ще не перекладено
- Ɓàsàa баса Заплановано
- Ewondo евондо Заплановано
- Fang фанг Заплановано
- Kimbundu кімбунду Заплановано
- Kikongo ya Leta Kituba Заплановано
- Tshiluba луба-лулуа Заплановано
- Umbundu умбунду Заплановано
Південна Африка
- Afrikaans африкаанс Потребує перевірки носієм мови
- Sesotho південна сото Потребує перевірки носієм мови
- isiZulu зулуська Потребує перевірки носієм мови
- Chichewa ньянджа Перекладено частково
- Sesotho sa Leboa північна сото Перекладено частково
- chiShona шона Перекладено частково
- Setswana тсвана Перекладено частково
- Tshivenḓa венда Перекладено частково
- isiXhosa кхоса Перекладено частково
- Ichibemba бемба Ще не перекладено
- isiNdebele північна ндебеле Ще не перекладено
- isiNdebele ндебелє південна Ще не перекладено
- siSwati сисваті Ще не перекладено
- Xitsonga тсонга Ще не перекладено
- Chitumbuka тумбука Ще не перекладено
- Otjiherero гереро Заплановано
- Oshikwanyama кунама Заплановано
- Silozi лозі Заплановано
- Emakhuwa макува Заплановано
- Oshindonga ндонга Заплановано
- Cisena сена Заплановано
- Chitonga Tonga (Zambia) Заплановано
Північна Африка
- العربية арабська Потребує перевірки носієм мови
- Taqbaylit кабільська Перекладено частково
- Tamaziɣt n laṭlaṣ центральноатласька тамазігт Ще не перекладено
- مصرى Egyptian Arabic Ще не перекладено
- الدارجة Moroccan Arabic Ще не перекладено
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ стандартна марокканська берберська Ще не перекладено
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ тачеліт Ще не перекладено
- دزيري алжирська арабська Заплановано
- Tamasheq Заплановано
- تونسي Tunisian Arabic Заплановано
Створюймо разом
Ми шукаємо вчителів, перекладачів, інженерів та організації по всій Африці, які хочуть долучитися до розвитку MEKALUMI. Канали для участі ще готуються.