아프리카를 위한 MEKALUMI
공학 지식에 대한 평등한 접근
아프리카에는 54개 나라가 있고, 세계에서 가장 젊은 인구가 살며, 1,000개가 훨씬 넘는 언어가 쓰여요. 아프리카의 아이들은 호기심이 많고 창의적이며, 무언가를 만들 준비가 되어 있어요. MEKALUMI는 아이들과 공학 실습 사이를 가로막는 비용, 거리, 인터넷 연결, 언어라는 장벽을 없애고 싶어요.
자선이 아닌 동반자 관계
누군가에게 무언가를 베푸는 일이 아니에요. 평등한 접근에 관한 일이에요. 같은 공학 아이디어와 같은 품질을, 현지 언어로, 현지 교사들과 함께 만들어 가는 것이지요.
무엇이 차이를 만들까요?
-
현지 언어
아이들은 생각할 때 쓰는 언어로 배울 때 가장 잘 이해해요. 이 웹사이트의 번역 시스템은 아프리카의 언어와 문자를 위해 만들어졌으며, 모든 번역의 실제 상태를 솔직하게 보여 줘요.
-
저렴한 Android 휴대폰
실험실은 메모리가 적은 저렴한 Android 휴대폰을 위해 설계되었어요. 메모리가 2 GB인 에뮬레이터에서 테스트했고, 실제 휴대폰에서의 테스트는 다음 단계예요.
-
오프라인 학습
수업은 파일로 전달돼요. 실험실은 한 번 설치하면 인터넷 연결이나 데이터 요금 없이 작동하도록 설계되었어요.
-
값비싼 실험실이 필요 없어요
학교에서 회로, 역학, 로봇공학을 가르치기 위해 장비로 가득한 작업실이 필요하지 않아요.
-
현지 교사가 이끌어요
교사는 자기 학생과 지역 공동체를 가장 잘 알아요. Creator Studio를 이용하면 교사들이 자신의 언어와 환경에 맞는 수업을 만들 수 있게 될 거예요.
-
현지 자료와 사례
수업에서는 아이들이 자기 도시, 마을, 시장, 농장에서 보고 아는 사례를 활용할 수 있어요.
실생활과 연결된 공학
공학은 어디에나 있어요. 가까운 곳에서 시작할 수 있는 프로젝트 아이디어를 몇 가지 소개할게요.
- 시장 가판대를 위한 태양광 휴대폰 충전기 전기 회로
- 복잡한 교차로를 위한 신호등 제어기 디지털 논리
- 우기에도 견딜 만큼 튼튼한 보행자 다리 구조물과 재료
- 학교 텃밭을 위한 물 펌프 역학
- 재활용 프로젝트를 위한 분류 기계 자동화
- 농업 협동조합을 위한 기상 관측소 로봇공학
하나의 대륙, 여러 문자
아프리카 언어는 여러 문자로 쓰여요. 이 웹사이트는 아래 문자를 모두 지원하도록 준비되어 있어요.
- 라틴 문자 Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- 에티오피아 문자(게에즈) አማርኛ ትግርኛ
- 아랍 문자 تونسي العربية دزيري
- 티피나그 문자 ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- 응코 문자 ߒߞߏ
- 아들람 문자 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- 바이 문자 ꕙꔤ
등록된 아프리카 언어
이 언어들은 MEKALUMI 언어 등록 목록에 올라 있어요. 상태 표시를 보면 각 번역이 어디까지 진행되었는지 알 수 있어요.
이 목록에 있다고 해서 번역이 끝났다는 뜻은 아니에요. 모든 초안은 원어민의 검토가 필요해요.
동아프리카
- አማርኛ 암하라어 원어민 검토 필요
- Malagasy 말라가시어 원어민 검토 필요
- Soomaaliga 소말리아어 원어민 검토 필요
- Kiswahili 스와힐리어 원어민 검토 필요
- Ikinyarwanda 르완다어 일부 번역
- Afaan Oromoo 오로모어 일부 번역
- ትግርኛ 티그리냐어 일부 번역
- Acoli 아콜리어 아직 번역되지 않음
- Gĩkũyũ 키쿠유어 아직 번역되지 않음
- Ikirundi 룬디어 아직 번역되지 않음
- Luganda 간다어 아직 번역되지 않음
- Dholuo 루오어 아직 번역되지 않음
- Qafar af 아파르어 계획 중
- Rukiga 치가어 계획 중
- Thuɔŋjäŋ 딩카어 계획 중
- Ekegusii 구시어 계획 중
- Kalenjin 칼렌진어 계획 중
- Kikamba 캄바어 계획 중
- Luluhia 루야어 계획 중
- Maa 마사이어 계획 중
- Chimakonde 마콘데어 계획 중
- Kreol morisien 모리스얀어 계획 중
- Kĩmĩrũ 메루어 계획 중
- Thok Nath 누에르어 계획 중
- Runyankore 니안콜어 계획 중
- Sidaamu Afoo 시다모어 계획 중
- Olusoga 소가어 계획 중
- Kiteso 테조어 계획 중
서아프리카
- Hausa 하우사어 원어민 검토 필요
- Naijíriá Píjin 나이지리아 피진어 원어민 검토 필요
- Yorùbá 요루바어 원어민 검토 필요
- Akan 아칸어 일부 번역
- Wolof 월로프어 일부 번역
- Bamanankan 밤바라어 아직 번역되지 않음
- Eʋegbe 에웨어 아직 번역되지 않음
- Fulfulde 풀라어 아직 번역되지 않음
- Igbo 이그보어 아직 번역되지 않음
- Krio 아직 번역되지 않음
- Mooré 모시어 아직 번역되지 않음
- ߒߞߏ 응코어 아직 번역되지 않음
- Twi 아칸어 아직 번역되지 않음
- Dagbanli Dagbani 계획 중
- Julakan 드율라어 계획 중
- Ẹ̀dó 비니어 계획 중
- Efịk 이픽어 계획 중
- Fɔ̀ngbè 폰어 계획 중
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 풀라어(아들람 문자) 계획 중
- Gã 가어 계획 중
- Kanuri 칸누리어 계획 중
- Mɛnde 멘데어 계획 중
- Soninke 소닌케어 계획 중
- Tiv 티브어 계획 중
- ꕙꔤ 바이어 계획 중
중앙아프리카
- Lingála 링갈라어 일부 번역
- Duálá 두알라어 아직 번역되지 않음
- Kikongo 콩고어 아직 번역되지 않음
- Sängö 산고어 아직 번역되지 않음
- Ɓàsàa 바사어 계획 중
- Ewondo 이원도어 계획 중
- Fang 팡그어 계획 중
- Kimbundu 킴분두어 계획 중
- Kikongo ya Leta Kituba 계획 중
- Tshiluba 루바-룰루아어 계획 중
- Umbundu 움분두어 계획 중
남부 아프리카
- Afrikaans 아프리칸스어 원어민 검토 필요
- Sesotho 남부 소토어 원어민 검토 필요
- isiZulu 줄루어 원어민 검토 필요
- Chichewa 냔자어 일부 번역
- Sesotho sa Leboa 북부 소토어 일부 번역
- chiShona 쇼나어 일부 번역
- Setswana 츠와나어 일부 번역
- Tshivenḓa 벤다어 일부 번역
- isiXhosa 코사어 일부 번역
- Ichibemba 벰바어 아직 번역되지 않음
- isiNdebele 북부 은데벨레어 아직 번역되지 않음
- isiNdebele 남부 은데벨레어 아직 번역되지 않음
- siSwati 시스와티어 아직 번역되지 않음
- Xitsonga 총가어 아직 번역되지 않음
- Chitumbuka 툼부카어 아직 번역되지 않음
- Otjiherero 헤레로어 계획 중
- Oshikwanyama 쿠안야마어 계획 중
- Silozi 로지어 계획 중
- Emakhuwa 마쿠와어 계획 중
- Oshindonga 느동가어 계획 중
- Cisena 세나어 계획 중
- Chitonga Tonga (Zambia) 계획 중
북아프리카
함께 만들어요
MEKALUMI를 함께 만들어 갈 아프리카 곳곳의 교사, 번역가, 엔지니어, 단체를 찾고 있어요. 참여 창구는 지금 준비하고 있어요.