MEKALUMI voor Afrika
Gelijke toegang tot technische kennis
Afrika telt 54 landen, de jongste bevolking ter wereld en ruim meer dan duizend talen. De kinderen van het continent zijn nieuwsgierig, creatief en klaar om te bouwen. MEKALUMI wil de drempels tussen hen en de technische praktijk wegnemen: kosten, afstand, verbinding en taal.
Partnerschap, geen liefdadigheid
Het gaat er niet om iemand iets te geven. Het gaat om gelijke toegang: dezelfde technische ideeën en dezelfde kwaliteit, in lokale talen, samen met lokale leerkrachten gemaakt.
Wat het verschil maakt
-
Lokale talen
Kinderen begrijpen het best in de taal waarin ze denken. Het vertaalsysteem van deze website is gebouwd voor Afrikaanse talen en schriften, en toont eerlijk de status van elke vertaling.
-
Betaalbare Android-telefoons
Het lab is ontworpen voor goedkope Android-telefoons met weinig geheugen. Het is getest op een emulator met 2 GB geheugen; tests op echte telefoons zijn de volgende stap.
-
Offline leren
Lessen reizen als bestanden. Eenmaal geïnstalleerd is het lab ontworpen om te werken zonder internettoegang of datakosten.
-
Geen duur laboratorium
Een school heeft geen werkplaats vol apparatuur nodig om les te geven over schakelingen, mechanica of robotica.
-
Lokale leerkrachten aan het roer
Leerkrachten kennen hun leerlingen en gemeenschappen het best. Met Creator Studio zullen ze lessen kunnen maken in hun eigen talen en voor hun eigen omgeving.
-
Lokale materialen en voorbeelden
Lessen kunnen voorbeelden gebruiken die kinderen herkennen uit hun eigen steden, dorpen, markten en boerderijen.
Techniek verbonden met het echte leven
Techniek is overal. Een paar projectideeën die dicht bij huis beginnen:
- Een telefoonlader op zonne-energie voor een marktkraam Elektrische schakelingen
- Een verkeerslichtregeling voor een druk kruispunt Digitale logica
- Een voetgangersbrug die sterk genoeg is voor het regenseizoen Constructies en materialen
- Een waterpomp voor een schooltuin Mechanica
- Een sorteermachine voor een recyclingproject Automatisering
- Een weerstation voor een landbouwcoöperatie Robotica
Eén continent, veel schriften
Afrikaanse talen worden in veel verschillende schriften geschreven. Deze website is op al deze schriften voorbereid:
- Latijns Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Ethiopisch (Ge’ez) አማርኛ ትግርኛ
- Arabisch تونسي العربية دزيري
- Tifinagh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- N’Ko ߒߞߏ
- Adlam 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Vai ꕙꔤ
Afrikaanse talen in het register
Deze talen staan in het taalregister van MEKALUMI. Het label laat zien hoe ver elke vertaling is.
Dat een taal in deze lijst staat, betekent niet dat de vertaling af is. Moedertaalsprekers zijn nodig om elk concept na te kijken.
Oost-Afrika
- አማርኛ Amhaars Moedertaalcontrole nodig
- Malagasy Malagassisch Moedertaalcontrole nodig
- Soomaaliga Somalisch Moedertaalcontrole nodig
- Kiswahili Swahili Moedertaalcontrole nodig
- Ikinyarwanda Kinyarwanda Deels vertaald
- Afaan Oromoo Afaan Oromo Deels vertaald
- ትግርኛ Tigrinya Deels vertaald
- Acoli Akoli Nog niet vertaald
- Gĩkũyũ Gikuyu Nog niet vertaald
- Ikirundi Kirundi Nog niet vertaald
- Luganda Nog niet vertaald
- Dholuo Luo Nog niet vertaald
- Qafar af Afar Gepland
- Rukiga Chiga Gepland
- Thuɔŋjäŋ Dinka Gepland
- Ekegusii Gusii Gepland
- Kalenjin Gepland
- Kikamba Kamba Gepland
- Luluhia Luyia Gepland
- Maa Gepland
- Chimakonde Makonde Gepland
- Kreol morisien Morisyen Gepland
- Kĩmĩrũ Meru Gepland
- Thok Nath Nuer Gepland
- Runyankore Nyankole Gepland
- Sidaamu Afoo Sidamo Gepland
- Olusoga Soga Gepland
- Kiteso Teso Gepland
West-Afrika
- Hausa Moedertaalcontrole nodig
- Naijíriá Píjin Nigeriaans Pidgin Moedertaalcontrole nodig
- Yorùbá Yoruba Moedertaalcontrole nodig
- Akan Deels vertaald
- Wolof Deels vertaald
- Bamanankan Bambara Nog niet vertaald
- Eʋegbe Ewe Nog niet vertaald
- Fulfulde Fulah Nog niet vertaald
- Igbo Nog niet vertaald
- Krio Nog niet vertaald
- Mooré Mossi Nog niet vertaald
- ߒߞߏ N’Ko Nog niet vertaald
- Twi Akan Nog niet vertaald
- Dagbanli Dagbani Gepland
- Julakan Dyula Gepland
- Ẹ̀dó Bini Gepland
- Efịk Efik Gepland
- Fɔ̀ngbè Fon Gepland
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 Fulah (Adlam) Gepland
- Gã Ga Gepland
- Kanuri Gepland
- Mɛnde Mende Gepland
- Soninke Gepland
- Tiv Gepland
- ꕙꔤ Vai Gepland
Centraal-Afrika
- Lingála Lingala Deels vertaald
- Duálá Duala Nog niet vertaald
- Kikongo Kongo Nog niet vertaald
- Sängö Sango Nog niet vertaald
- Ɓàsàa Basa Gepland
- Ewondo Gepland
- Fang Gepland
- Kimbundu Gepland
- Kikongo ya Leta Kituba Gepland
- Tshiluba Luba-Lulua Gepland
- Umbundu Gepland
Zuidelijk Afrika
- Afrikaans Moedertaalcontrole nodig
- Sesotho Zuid-Sotho Moedertaalcontrole nodig
- isiZulu Zoeloe Moedertaalcontrole nodig
- Chichewa Nyanja Deels vertaald
- Sesotho sa Leboa Noord-Sotho Deels vertaald
- chiShona Shona Deels vertaald
- Setswana Tswana Deels vertaald
- Tshivenḓa Venda Deels vertaald
- isiXhosa Xhosa Deels vertaald
- Ichibemba Bemba Nog niet vertaald
- isiNdebele Noord-Ndebele Nog niet vertaald
- isiNdebele Zuid-Ndbele Nog niet vertaald
- siSwati Swazi Nog niet vertaald
- Xitsonga Tsonga Nog niet vertaald
- Chitumbuka Toemboeka Nog niet vertaald
- Otjiherero Herero Gepland
- Oshikwanyama Kuanyama Gepland
- Silozi Lozi Gepland
- Emakhuwa Makhuwa Gepland
- Oshindonga Ndonga Gepland
- Cisena Sena Gepland
- Chitonga Tonga (Zambia) Gepland
Noord-Afrika
- العربية Arabisch Moedertaalcontrole nodig
- Taqbaylit Kabylisch Deels vertaald
- Tamaziɣt n laṭlaṣ Tamazight (Centraal-Marokko) Nog niet vertaald
- مصرى Egyptisch Arabisch Nog niet vertaald
- الدارجة Marokkaans Arabisch Nog niet vertaald
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ Standaard Marokkaanse Tamazight Nog niet vertaald
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ Tashelhiyt Nog niet vertaald
- دزيري Algerijns Arabisch Gepland
- Tamasheq Gepland
- تونسي Tunesisch Arabisch Gepland
Bouw met ons mee
We zoeken leerkrachten, vertalers, ingenieurs en organisaties in heel Afrika die MEKALUMI mee vorm willen geven. De kanalen om mee te doen worden voorbereid.