MEKALUMI pour l’Afrique
Un accès égal aux connaissances en ingénierie
L’Afrique compte 54 pays, la population la plus jeune du monde et bien plus d’un millier de langues. Ses enfants sont curieux, créatifs et prêts à construire. MEKALUMI veut lever les obstacles qui les séparent de la pratique de l’ingénierie : le coût, la distance, la connectivité et la langue.
Un partenariat, pas de la charité
Il ne s’agit pas de donner quelque chose à quelqu’un. Il s’agit d’égalité d’accès : les mêmes idées d’ingénierie et la même qualité, dans les langues locales, en collaboration avec des enseignants locaux.
Ce qui fait la différence
-
Langues locales
C’est dans la langue où ils pensent que les enfants comprennent le mieux. Le système de traduction de ce site est conçu pour les langues et les écritures africaines, et il indique honnêtement le statut de chaque traduction.
-
Téléphones Android abordables
Le laboratoire est conçu pour des téléphones Android bon marché disposant de peu de mémoire. Il a été testé sur un émulateur doté de 2 Go de mémoire ; les tests sur de vrais téléphones sont la prochaine étape.
-
Apprentissage hors ligne
Les leçons circulent sous forme de fichiers. Une fois installé, le laboratoire est conçu pour fonctionner sans accès à internet ni frais de données.
-
Pas besoin de laboratoire coûteux
Une école n’a pas besoin d’un atelier rempli d’équipement pour enseigner les circuits, la mécanique ou la robotique.
-
Les enseignants locaux aux commandes
Ce sont les enseignants qui connaissent le mieux leurs élèves et leurs communautés. Avec Creator Studio, ils pourront créer des leçons dans leurs propres langues, adaptées à leurs contextes.
-
Ressources et exemples locaux
Les leçons peuvent s’appuyer sur des exemples que les enfants reconnaissent : leurs villes, leurs villages, leurs marchés et leurs fermes.
L’ingénierie reliée à la vie réelle
L’ingénierie est partout. Quelques idées de projets proches du quotidien :
- Un chargeur de téléphone solaire pour un étal de marché Circuits électriques
- Un contrôleur de feux de circulation pour un carrefour animé Logique numérique
- Une passerelle assez solide pour la saison des pluies Structures et matériaux
- Une pompe à eau pour un jardin scolaire Mécanique
- Une machine de tri pour un projet de recyclage Automatisation
- Une station météo pour une coopérative agricole Robotique
Un continent, de nombreuses écritures
Les langues africaines utilisent de nombreuses écritures. Ce site est préparé pour toutes ces écritures :
- Latin Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Éthiopien (guèze) አማርኛ ትግርኛ
- Arabe تونسي العربية دزيري
- Tifinagh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- N’Ko ߒߞߏ
- Adlam 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Vaï ꕙꔤ
Langues africaines du registre
Ces langues figurent dans le registre des langues de MEKALUMI. L’étiquette indique où en est chaque traduction.
La présence d’une langue dans cette liste ne signifie pas que sa traduction est terminée. Des locuteurs natifs sont nécessaires pour relire chaque version provisoire.
Afrique de l’Est
- አማርኛ amharique À relire par un locuteur natif
- Malagasy malgache À relire par un locuteur natif
- Soomaaliga somali À relire par un locuteur natif
- Kiswahili swahili À relire par un locuteur natif
- Ikinyarwanda kinyarwanda Partiellement traduit
- Afaan Oromoo oromo Partiellement traduit
- ትግርኛ tigrigna Partiellement traduit
- Acoli acoli Pas encore traduit
- Gĩkũyũ kikuyu Pas encore traduit
- Ikirundi roundi Pas encore traduit
- Luganda ganda Pas encore traduit
- Dholuo Luo (Dholuo) Pas encore traduit
- Qafar af afar Prévu
- Rukiga kiga Prévu
- Thuɔŋjäŋ dinka Prévu
- Ekegusii gusii Prévu
- Kalenjin kalendjin Prévu
- Kikamba kamba Prévu
- Luluhia luyia Prévu
- Maa maasaï Prévu
- Chimakonde makondé Prévu
- Kreol morisien créole mauricien Prévu
- Kĩmĩrũ meru Prévu
- Thok Nath nuer Prévu
- Runyankore nyankolé Prévu
- Sidaamu Afoo sidamo Prévu
- Olusoga soga Prévu
- Kiteso teso Prévu
Afrique de l’Ouest
- Hausa haoussa À relire par un locuteur natif
- Naijíriá Píjin pidgin nigérian À relire par un locuteur natif
- Yorùbá yoruba À relire par un locuteur natif
- Akan akan Partiellement traduit
- Wolof wolof Partiellement traduit
- Bamanankan bambara Pas encore traduit
- Eʋegbe éwé Pas encore traduit
- Fulfulde peul Pas encore traduit
- Igbo igbo Pas encore traduit
- Krio krio Pas encore traduit
- Mooré moré Pas encore traduit
- ߒߞߏ n’ko Pas encore traduit
- Twi akan Pas encore traduit
- Dagbanli Dagbani Prévu
- Julakan dioula Prévu
- Ẹ̀dó bini Prévu
- Efịk éfik Prévu
- Fɔ̀ngbè Fon Prévu
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 peul (adlam) Prévu
- Gã ga Prévu
- Kanuri kanouri Prévu
- Mɛnde mendé Prévu
- Soninke soninké Prévu
- Tiv Prévu
- ꕙꔤ vaï Prévu
Afrique centrale
- Lingála lingala Partiellement traduit
- Duálá douala Pas encore traduit
- Kikongo kikongo Pas encore traduit
- Sängö sango Pas encore traduit
- Ɓàsàa bassa Prévu
- Ewondo éwondo Prévu
- Fang fang Prévu
- Kimbundu kimboundou Prévu
- Kikongo ya Leta Kituba Prévu
- Tshiluba luba-kasaï (ciluba) Prévu
- Umbundu umbundu Prévu
Afrique australe
- Afrikaans afrikaans À relire par un locuteur natif
- Sesotho sotho du Sud À relire par un locuteur natif
- isiZulu zoulou À relire par un locuteur natif
- Chichewa chewa Partiellement traduit
- Sesotho sa Leboa sotho du Nord Partiellement traduit
- chiShona shona Partiellement traduit
- Setswana tswana Partiellement traduit
- Tshivenḓa venda Partiellement traduit
- isiXhosa xhosa Partiellement traduit
- Ichibemba bemba Pas encore traduit
- isiNdebele ndébélé du Nord Pas encore traduit
- isiNdebele ndébélé du Sud Pas encore traduit
- siSwati swati Pas encore traduit
- Xitsonga tsonga Pas encore traduit
- Chitumbuka tumbuka Pas encore traduit
- Otjiherero héréro Prévu
- Oshikwanyama kuanyama Prévu
- Silozi lozi Prévu
- Emakhuwa macua Prévu
- Oshindonga ndonga Prévu
- Cisena cisena Prévu
- Chitonga Tonga (Zambia) Prévu
Afrique du Nord
- العربية arabe À relire par un locuteur natif
- Taqbaylit kabyle Partiellement traduit
- Tamaziɣt n laṭlaṣ amazighe de l’Atlas central Pas encore traduit
- مصرى arabe égyptien Pas encore traduit
- الدارجة arabe marocain Pas encore traduit
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ amazighe standard marocain Pas encore traduit
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ chleuh Pas encore traduit
- دزيري arabe algérien Prévu
- Tamasheq Prévu
- تونسي arabe tunisien Prévu
Construisons-le ensemble
Nous recherchons des enseignants, des traducteurs, des ingénieurs et des organisations de toute l’Afrique qui souhaitent façonner MEKALUMI. Les canaux de participation sont en préparation.