Löö kaasa
Palju käsi, palju keeli, üks labor
MEKALUMI kasvab edaspidi tänu inimestele, kes seda kasutavad. Siin on kirjas, kuidas eri inimesed saavad tulevikus panustada.
Kaastöökanalid ei ole veel avatud. Neid valmistatakse hoolikalt ette, muu hulgas mõeldakse läbi, kuidas kaastöö tegijate andmeid kaitstakse. Kui kanalid on valmis, loetletakse need siin.
Kes saavad aidata
-
Arendajad
Täiusta laborit, simulatsioone, tööriistu ja seda veebisaiti. Aita hoida kõik kiirena ka odavatel telefonidel.
-
Õpetajad
Loo ja katseta õppetunde, jaga oma kogemusi tundidest ja räägi meile, mida lapsed vajavad.
-
Tõlkijad
Tõlgi ja vaata üle veebisaiti ja õppetunde. Eriti on vaja Aafrika keelte emakeelseid kõnelejaid.
-
Disainerid
Loo illustratsioone ja kasutajaliideseid, mis sobivad igasuguste võimetega lastele.
-
Teaduslikud nõustajad
Kontrolli, et simulatsioonid ja õppetunnid oleksid õiged ja räägiksid oma piirangutest ausalt.
-
Koolid ja organisatsioonid
Proovi laborit pilootprojektides, vii õpetajad omavahel kokku ja aita labor kogukondadeni viia.
Aita tõlkida MEKALUMI oma keelde
Enamik selle veebisaidi tõlkeid on tehtud tehisintellekti abil ja emakeelsed kõnelejad pole neid veel kontrollinud. Õpetajad, õpilased ja emakeelsed kõnelejad saavad neid ingliskeelse originaaliga võrrelda ja kontrollida.
- Vali ülevaatustööriistas oma keel.
- Võrdle iga teksti ingliskeelsega. Paku parem sõnastus või termin või kinnita, et tekst on õige.
- Märgi iga tekst, mis võib last ohutuse või füüsika toimimise kohta eksitada. Need parandatakse esimesena.
- Laadi oma töö failina alla. Meeskond kontrollib iga ettepanekut enne, kui seda kasutatakse.
Faili saatmise aadress avaldatakse sellel lehel. Seni hoia oma fail alles: see jääb kehtima.
Kõige rohkem on vaja: Aafrika keeled
Need tõlked tehti kõige väiksema kindlusega, seega on emakeelse kõneleja kontroll siin kõige olulisem:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Paljudel Aafrika keeltel pole veel tõlget, sest tehisintellekt ei suutnud neid usaldusväärselt tõlkida. Kui sa räägid mõnda neist, saad alustada samas tööriistas.
Mida saad juba täna teha
- Räägi ideest õpetajatele ja lapsevanematele.
- Proovi inseneritöö ringi lihtsate vahenditega kodus või klassis.
- Loe, kuidas tõlkimine käib, et oleksid valmis, kui kaastöö võimalused avanevad.
Sellel veebisaidil pole vorme ja see ei küsi isikuandmeid.