Participa
Moltes mans, moltes llengües, un sol laboratori
MEKALUMI creixerà gràcies a les persones que el facin servir. Aquí tens com hi podran contribuir persones amb perfils diferents.
Els canals de contribució encara no estan oberts. S’estan preparant amb cura, també pel que fa a com es protegiran les dades de les persones que hi contribueixin. S’indicaran aquí quan estiguin a punt.
Qui hi pot ajudar
-
Desenvolupadors
Millorar el laboratori, les simulacions, les eines i aquest lloc web. Ajudar a mantenir-ho tot ràpid en mòbils de baix cost.
-
Docents
Crear i provar lliçons, compartir experiència d’aula i explicar-nos què necessiten els infants.
-
Traductors
Traduir i revisar el lloc web i les lliçons. Calen especialment parlants nadius de llengües africanes.
-
Dissenyadors
Crear il·lustracions i interfícies que funcionin per a infants de totes les capacitats.
-
Assessors científics
Comprovar que les simulacions i les lliçons són correctes i que expliquen amb sinceritat els seus límits.
-
Escoles i organitzacions
Provar el laboratori en projectes pilot, posar docents en contacte i ajudar a portar-lo a les comunitats.
Ajuda a traduir MEKALUMI a la teva llengua
La majoria de les traduccions d’aquest lloc web s’han fet amb IA i encara no les han revisat parlants nadius. Docents, estudiants i parlants nadius les poden revisar comparant-les amb l’original en anglès.
- Tria la teva llengua a l’eina de revisió.
- Compara cada text amb l’anglès. Suggereix una formulació o un terme millor, o confirma que el text és correcte.
- Marca tots els textos que podrien induir a error un infant sobre la seguretat o sobre com funciona la física. Són els primers que es corregeixen.
- Descarrega la teva feina com a fitxer. L’equip revisa cada suggeriment abans de fer-lo servir.
Ajuda a revisar les traduccions
L’adreça per enviar el fitxer es publicarà en aquesta pàgina. Mentrestant, guarda el fitxer: continua sent vàlid.
On més es necessita: llengües africanes
Aquestes traduccions són les que es van fer amb menys certesa, de manera que aquí la revisió d’un parlant nadiu és més important que enlloc:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Moltes llengües africanes encara no tenen traducció, perquè la IA no les podia traduir de manera fiable. Si en parles alguna, pots començar amb la mateixa eina.
Què pots fer avui
- Explica la idea a docents i famílies.
- Prova el cicle de l’enginyeria amb materials senzills a casa o a classe.
- Llegeix com funcionen les traduccions, per estar a punt quan s’obrin les contribucions.
Prova l’experiment del pont de paper Com funcionen les traduccions
Aquest lloc web no té formularis i no demana dades personals.