Sodeluj
Veliko rok, veliko jezikov, en laboratorij
MEKALUMI bo rasel z ljudmi, ki ga uporabljajo. Tukaj je opisano, kako bodo lahko različni ljudje prispevali.
Kanali za prispevke še niso odprti. Skrbno se pripravljajo, vključno s tem, kako bodo zaščiteni podatki sodelujočih. Ko bodo pripravljeni, bodo navedeni tukaj.
Kdo lahko pomaga
-
Razvijalci
Izboljšujejo laboratorij, simulacije, orodja in to spletno stran. Pomagajo, da vse ostane hitro tudi na poceni telefonih.
-
Učitelji
Ustvarjajo in preizkušajo lekcije, delijo izkušnje iz razreda in nam povedo, kaj otroci potrebujejo.
-
Prevajalci
Prevajajo in pregledujejo spletno stran in lekcije. Posebej potrebni so materni govorci afriških jezikov.
-
Oblikovalci
Ustvarjajo ilustracije in vmesnike, ki delujejo za vse otroke, ne glede na njihove zmožnosti.
-
Znanstveni svetovalci
Preverjajo, ali so simulacije in lekcije pravilne in iskrene glede svojih omejitev.
-
Šole in organizacije
V pilotnih projektih preizkušajo laboratorij, povezujejo učitelje in pomagajo, da laboratorij pride v skupnosti.
Pomagaj prevesti MEKALUMI v svoj jezik
Večino prevodov na tej spletni strani je naredila umetna inteligenca in jih materni govorci še niso preverili. Učitelji, študenti in materni govorci jih lahko preverijo glede na angleški izvirnik.
- V orodju za pregled izberi svoj jezik.
- Primerjaj vsako besedilo z angleškim. Predlagaj boljšo ubeseditev ali izraz ali pa potrdi, da je besedilo pravilno.
- Označi vsako besedilo, ki bi lahko otroka zavedlo glede varnosti ali glede tega, kako deluje fizika. Takšna besedila se popravijo najprej.
- Svoje delo prenesi kot datoteko. Ekipa pred uporabo preveri vsak predlog.
Naslov za pošiljanje datoteke bo objavljen na tej strani. Do takrat datoteko shrani: ostane veljavna.
Najbolj potrebni: afriški jeziki
Ti prevodi so nastali z najmanj gotovosti, zato je tukaj pregled maternega govorca najpomembnejši:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Številni afriški jeziki še nimajo prevoda, ker jih umetna inteligenca ni mogla zanesljivo prevesti. Če govoriš katerega od njih, lahko začneš v istem orodju.
Kaj lahko narediš danes
- Povej učiteljem in staršem za to zamisel.
- Preizkusi inženirsko zanko s preprostimi materiali doma ali v razredu.
- Preberi, kako nastajajo prevodi, in se pripravi na čas, ko bodo prispevki odprti.
Ta spletna stran nima obrazcev in ne zahteva osebnih podatkov.