קחו חלק
הרבה ידיים, הרבה שפות, מעבדה אחת
MEKALUMI יגדל בזכות האנשים שמשתמשים בו. כך אנשים שונים יוכלו לתרום.
ערוצי ההשתתפות עדיין לא פתוחים. הם נמצאים בהכנה קפדנית, כולל הדרך שבה יוגנו הנתונים של המשתתפים. כשהם יהיו מוכנים, הם יופיעו כאן.
מי יכול לעזור
-
מפתחים
שפרו את המעבדה, ההדמיות, הכלים והאתר הזה. עזרו לשמור שהכול יפעל מהר גם בטלפונים זולים.
-
מורים
צרו ובדקו שיעורים, שתפו ניסיון מהכיתה וספרו לנו מה ילדים צריכים.
-
מתרגמים
תרגמו ובדקו את האתר ואת השיעורים. יש צורך מיוחד בדוברי שפות אפריקאיות כשפת אם.
-
מעצבים
צרו איורים וממשקים שמתאימים לכל הילדים, בכל רמת יכולת.
-
יועצים מדעיים
בדקו שההדמיות והשיעורים נכונים ומציגים בכנות את המגבלות שלהם.
-
בתי ספר וארגונים
נסו את המעבדה בפרויקטי פיילוט, חברו בין מורים ועזרו להביא אותה לקהילות.
עזרו לתרגם את MEKALUMI לשפה שלכם
רוב התרגומים באתר הזה נעשו בעזרת בינה מלאכותית, ועדיין לא נבדקו בידי דוברי השפה כשפת אם. מורים, תלמידים ודוברי השפה כשפת אם יכולים לבדוק אותם מול המקור באנגלית.
- בחרו את השפה שלכם בכלי הבדיקה.
- השוו כל טקסט לאנגלית. הציעו ניסוח או מונח טובים יותר, או אשרו שהטקסט נכון.
- סמנו כל טקסט שעלול להטעות ילד לגבי בטיחות או לגבי האופן שבו פועלת הפיזיקה. טקסטים כאלה מתוקנים ראשונים.
- הורידו את העבודה שלכם כקובץ. הצוות בודק כל הצעה לפני שמשתמשים בה.
הכתובת לשליחת הקובץ תפורסם בדף הזה. עד אז, שמרו את הקובץ שלכם: הוא יישאר תקף.
הכי נחוץ: שפות אפריקאיות
התרגומים האלה נעשו ברמת הוודאות הנמוכה ביותר, ולכן כאן הבדיקה של דוברי השפה כשפת אם חשובה יותר מכול:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
לשפות אפריקאיות רבות עדיין אין תרגום, כי הבינה המלאכותית לא הצליחה לתרגם אותן באופן אמין. אם אתם דוברים אחת מהן, תוכלו להתחיל באותו כלי.
מה אפשר לעשות כבר היום
- ספרו למורים ולהורים על הרעיון.
- נסו את לולאת המהנדסים עם חומרים פשוטים בבית או בכיתה.
- קראו איך עובדים התרגומים, כדי שתהיו מוכנים כשתיפתח האפשרות להשתתף.
לאתר הזה אין טפסים, והוא לא מבקש מידע אישי.