Uključi se
Mnogo ruku, mnogo jezika, jedan laboratorij
MEKALUMI će rasti zahvaljujući ljudima koji ga koriste. Evo kako će različiti ljudi moći pridonijeti.
Kanali za doprinose još nisu otvoreni. Pažljivo se pripremaju, uključujući i način na koji će se zaštititi podaci suradnika. Bit će navedeni ovdje kad budu spremni.
Tko može pomoći
-
Programeri
Poboljšavaj laboratorij, simulacije, alate i ovu web-stranicu. Pomozi da sve ostane brzo na jeftinim mobitelima.
-
Nastavnici
Izrađuj i testiraj lekcije, dijeli iskustva iz razreda i reci nam što djeci treba.
-
Prevoditelji
Prevodi i provjeravaj web-stranicu i lekcije. Posebno su potrebni izvorni govornici afričkih jezika.
-
Dizajneri
Izrađuj ilustracije i sučelja koja odgovaraju djeci svih sposobnosti.
-
Znanstveni savjetnici
Provjeravaj jesu li simulacije i lekcije točne i iskrene u pogledu svojih ograničenja.
-
Škole i organizacije
Isprobaj laboratorij u pilot-projektima, poveži nastavnike i pomozi da laboratorij stigne do zajednica.
Pomozi prevesti MEKALUMI na svoj jezik
Većina prijevoda na ovoj web-stranici izrađena je s pomoću umjetne inteligencije i izvorni ih govornici još nisu provjerili. Nastavnici, učenici i izvorni govornici mogu ih provjeriti usporedbom s engleskim izvornikom.
- U alatu za provjeru odaberi svoj jezik.
- Usporedi svaki tekst s engleskim izvornikom. Predloži bolju formulaciju ili pojam ili potvrdi da je tekst ispravan.
- Označi svaki tekst koji bi mogao dijete dovesti u zabludu o sigurnosti ili o tome kako funkcionira fizika. Takvi se tekstovi ispravljaju prvi.
- Preuzmi svoj rad kao datoteku. Tim provjerava svaki prijedlog prije nego što se upotrijebi.
Adresa za slanje datoteke bit će objavljena na ovoj stranici. Do tada sačuvaj svoju datoteku: ona ostaje valjana.
Najpotrebnije: afrički jezici
Ovi su prijevodi izrađeni s najmanje sigurnosti, pa je ovdje provjera izvornog govornika najvažnija:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Mnogi afrički jezici još nemaju prijevod jer ih umjetna inteligencija nije mogla pouzdano prevesti. Ako govoriš neki od njih, možeš početi u istom alatu.
Što možeš učiniti već danas
- Upoznaj nastavnike i roditelje s ovom idejom.
- Isprobaj inženjersku petlju s jednostavnim materijalima kod kuće ili u razredu.
- Pročitaj kako nastaju prijevodi i pripremi se za trenutak kad se doprinosi otvore.
Ova web-stranica nema obrazaca i ne traži osobne podatke.