مصرى

ترجمة بالذكاء الاصطناعي، لسه ما راجعهاش حد من أهل اللغة — ممكن يكون فيها غلطات. الترجمة عندنا بتمشي إزاي

شارك معانا

إيدين كتير، ولغات كتير، ومعمل واحد

MEKALUMI هيكبر بالناس اللي بتستخدمه. ودي الطرق اللي ناس مختلفين هيقدروا يساهموا بيها.

طرق المساهمة لسه ما اتفتحتش. بنجهّزها بعناية، ومن ضمن ده إزاي هنحمي بيانات المساهمين. وهنكتبها هنا أول ما تجهز.

مين يقدر يساعد

  • المطوّرين

    حسّنوا المعمل، والمحاكاة، والأدوات، والموقع ده. وساعدوا إن كل حاجة تفضل سريعة على الموبايلات الرخيصة.

  • المدرّسين

    اعملوا دروس وجرّبوها، وشاركوا خبرتكم في الفصل، وقولولنا الأطفال محتاجين إيه.

  • المترجمين

    ترجموا وراجعوا الموقع والدروس. ومحتاجين بالذات أهل اللغات الأفريقية.

  • المصمّمين

    اعملوا رسومات وواجهات تناسب كل الأطفال، مهما كانت قدراتهم.

  • المستشارين العلميين

    اتأكدوا إن المحاكاة والدروس صح، وصريحة في حدودها.

  • المدارس والمنظمات

    جرّبوا المعمل في مشاريع تجريبية، ووصّلوا المدرّسين ببعض، وساعدوا إنه يوصل للمجتمعات.

ساعد في ترجمة MEKALUMI للغتك

أغلب الترجمات على الموقع ده اتعملت بالذكاء الاصطناعي، ولسه ما راجعهاش حد من أهل اللغة. المدرّسين والطلبة وأهل اللغة يقدروا يراجعوها ويقارنوها بالأصل الإنجليزي.

  1. اختار لغتك في أداة المراجعة.
  2. قارن كل نص بالإنجليزي. اقترح صياغة أو مصطلح أحسن، أو أكّد إن النص مظبوط.
  3. علّم على كل نص ممكن يفهّم الطفل حاجة غلط عن الأمان أو عن إزاي الفيزياء بتشتغل. النصوص دي بتتصلّح الأول.
  4. حمّل شغلك في ملف. الفريق بيراجع كل اقتراح قبل ما يتستخدم.

ساعد في مراجعة الترجمات

العنوان اللي هتبعت عليه الملف هيتنشر في الصفحة دي. لحد كده، خلّي ملفك معاك: هيفضل صالح.

أكتر حاجة محتاجينها: اللغات الأفريقية

الترجمات دي اتعملت بأقل درجة من الثقة، علشان كده مراجعة أهل اللغة هنا مهمة أكتر من أي حتة تانية:

لغات أفريقية كتير لسه مالهاش ترجمة، لأن الذكاء الاصطناعي ما قدرش يترجمها بشكل يُعتمد عليه. لو بتتكلّم واحدة منهم، تقدر تبدأ في نفس الأداة.

تقدر تعمل إيه النهارده

  • احكي للمدرّسين والأهالي عن الفكرة.
  • جرّب دورة المهندس بحاجات بسيطة في البيت أو في الفصل.
  • اقرا الترجمات بتتعمل إزاي، علشان تبقى جاهز لما باب المساهمة يتفتح.

اعمل تجربة كوبري الورق الترجمة عندنا بتمشي إزاي

الموقع ده ما فيهوش استمارات، ومش بيطلب أي بيانات شخصية.

اختار لغة

بنحمّل قايمة اللغات…

كل اللغات وحالتها