Parte hartu
Esku asko, hizkuntza asko, laborategi bakarra
MEKALUMI erabiltzen duten pertsonen bitartez haziko da. Hona hemen nola egin ahal izango dituzten ekarpenak pertsona ezberdinek.
Ekarpenetarako bideak ez daude oraindik irekita. Arretaz prestatzen ari gara, baita ekarpenak egiten dituztenen datuak nola babestuko diren ere. Prest daudenean, hemen zerrendatuko dira.
Nork lagun dezake
-
Garatzaileak
Hobetu laborategia, simulazioak, tresnak eta webgune hau. Lagundu dena azkar ibil dadin telefono merkeetan.
-
Irakasleak
Sortu eta probatu ikasgaiak, partekatu ikasgelako esperientzia eta esan iezaguzu zer behar duten haurrek.
-
Itzultzaileak
Itzuli eta berrikusi webgunea eta ikasgaiak. Afrikako hizkuntzetako jatorrizko hiztunak behar dira bereziki.
-
Diseinatzaileak
Sortu gaitasun guztietako haurrentzat balio duten ilustrazioak eta interfazeak.
-
Aholkulari zientifikoak
Egiaztatu simulazioak eta ikasgaiak zuzenak direla eta beren mugei buruz zintzoak direla.
-
Eskolak eta erakundeak
Probatu laborategia proiektu pilotuetan, jarri irakasleak harremanetan eta lagundu hura komunitateetara eramaten.
Lagundu MEKALUMI zure hizkuntzara itzultzen
Webgune honetako itzulpen gehienak adimen artifizialarekin (AA) egin dira, eta jatorrizko hiztunek ez dituzte oraindik egiaztatu. Irakasleek, ikasleek eta jatorrizko hiztunek ingelesezko jatorrizkoarekin alderatuz egiazta ditzakete.
- Aukeratu zure hizkuntza berrikuspen-tresnan.
- Alderatu testu bakoitza ingelesezkoarekin. Proposatu formulazio edo termino hobe bat, edo baieztatu testua zuzena dela.
- Markatu haur bat segurtasunari buruz edo fisikak nola funtzionatzen duenari buruz engaina dezakeen testu oro. Horiek zuzentzen dira lehenik.
- Deskargatu zure lana fitxategi gisa. Taldeak proposamen guztiak egiaztatzen ditu erabili aurretik.
Lagundu itzulpenak egiaztatzen
Fitxategia bidaltzeko helbidea orri honetan argitaratuko da. Bitartean, gorde zure fitxategia: baliozkoa izaten jarraituko du.
Beharrezkoenak: Afrikako hizkuntzak
Itzulpen hauek ziurtasun txikienarekin egin ziren; beraz, hemen da garrantzitsuena jatorrizko hiztun baten egiaztapena:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Afrikako hizkuntza askok ez dute oraindik itzulpenik, adimen artifizialak ezin izan dituelako modu fidagarrian itzuli. Horietako bat hitz egiten baduzu, tresna berean has zaitezke.
Gaur zer egin dezakezun
- Kontatu ideia irakasleei eta gurasoei.
- Probatu ingeniariaren zikloa material sinpleekin, etxean edo ikasgelan.
- Irakurri nola egiten diren itzulpenak, ekarpenak irekitzen direnerako prest egon zaitezen.
Probatu paperezko zubiaren esperimentua Itzulpenak nola egiten diren
Webgune honek ez du inprimakirik, eta ez du datu pertsonalik eskatzen.