Merrni pjesë
Shumë duar, shumë gjuhë, një laborator
MEKALUMI do të rritet falë njerëzve që e përdorin. Ja si do të mund të kontribuojnë njerëz të ndryshëm.
Kanalet e kontributit ende nuk janë hapur. Ato po përgatiten me kujdes, duke përfshirë mënyrën si do të mbrohen të dhënat e kontribuuesve. Do të renditen këtu kur të jenë gati.
Kush mund të ndihmojë
-
Zhvilluesit
Përmirësoni laboratorin, simulimet, mjetet dhe këtë faqe interneti. Ndihmoni që gjithçka të mbetet e shpejtë në telefonat me kosto të ulët.
-
Mësuesit
Krijoni dhe testoni mësime, ndani përvojën tuaj në klasë dhe na tregoni çfarë u nevojitet fëmijëve.
-
Përkthyesit
Përktheni dhe kontrolloni faqen e internetit dhe mësimet. Nevojiten veçanërisht folës amtarë të gjuhëve afrikane.
-
Dizajnerët
Krijoni ilustrime dhe ndërfaqe që u shërbejnë të gjithë fëmijëve, pavarësisht aftësive të tyre.
-
Këshilltarët shkencorë
Kontrolloni që simulimet dhe mësimet të jenë të sakta dhe të sinqerta për kufizimet e tyre.
-
Shkollat dhe organizatat
Provoni laboratorin në projekte pilot, lidhni mësuesit me njëri-tjetrin dhe ndihmoni që ai të arrijë te komunitetet.
Ndihmoni që MEKALUMI të përkthehet në gjuhën tuaj
Shumica e përkthimeve në këtë faqe interneti janë bërë me inteligjencë artificiale dhe ende nuk janë kontrolluar nga folës amtarë. Mësuesit, studentët dhe folësit amtarë mund t'i kontrollojnë duke i krahasuar me origjinalin në anglisht.
- Zgjidhni gjuhën tuaj te mjeti i kontrollit.
- Krahasoni çdo tekst me tekstin në anglisht. Sugjeroni një formulim ose një term më të mirë, ose konfirmoni që teksti është i saktë.
- Shënoni çdo tekst që mund ta çorientojë një fëmijë për sigurinë ose për mënyrën si funksionon fizika. Këto korrigjohen të parat.
- Shkarkoni punën tuaj si skedar. Ekipi kontrollon çdo sugjerim para se të përdoret.
Ndihmoni në kontrollin e përkthimeve
Adresa për dërgimin e skedarit do të publikohet në këtë faqe. Deri atëherë, ruajeni skedarin tuaj: ai mbetet i vlefshëm.
Më të nevojshmet: gjuhët afrikane
Këto përkthime u bënë me më pak siguri se të tjerat, ndaj kontrolli i një folësi amtar ka këtu më shumë rëndësi:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Shumë gjuhë afrikane ende nuk kanë përkthim, sepse inteligjenca artificiale nuk mund t'i përkthente në mënyrë të besueshme. Nëse flisni një prej tyre, mund të filloni në të njëjtin mjet.
Çfarë mund të bëni sot
- U tregoni mësuesve dhe prindërve për këtë ide.
- Provoni ciklin e inxhinierit me materiale të thjeshta në shtëpi ose në klasë.
- Lexoni si funksionojnë përkthimet, që të jeni gati kur të hapen kontributet.
Provoni eksperimentin e urës prej letre Si funksionojnë përkthimet
Kjo faqe interneti nuk ka formularë dhe nuk kërkon të dhëna personale.