Укључи се
Много руку, много језика, једна лабораторија
MEKALUMI ће расти захваљујући људима који га користе. Ево како ће различити људи моћи да допринесу.
Канали за доприносе још нису отворени. Пажљиво се припремају, укључујући и начин на који ће подаци сарадника бити заштићени. Биће наведени овде када буду спремни.
Ко може да помогне
-
Програмери
Унапређуј лабораторију, симулације, алате и овај сајт. Помози да све остане брзо на јефтиним телефонима.
-
Наставници
Прави и тестирај лекције, дели искуства из учионице и реци нам шта је деци потребно.
-
Преводиоци
Преводи и проверавај сајт и лекције. Посебно су потребни изворни говорници афричких језика.
-
Дизајнери
Прави илустрације и интерфејсе прилагођене свој деци, без обзира на њихове способности.
-
Научни саветници
Проверавај да ли су симулације и лекције тачне и искрене у погледу својих ограничења.
-
Школе и организације
Испробај лабораторију у пилот-пројектима, повезуј наставнике и помози да она стигне до заједница.
Помози да се MEKALUMI преведе на твој језик
Већина превода на овом сајту направљена је помоћу вештачке интелигенције и изворни говорници их још нису проверили. Наставници, ученици и изворни говорници могу да их упореде са енглеским оригиналом и провере.
- Изабери свој језик у алату за проверу.
- Упореди сваки текст са енглеским. Предложи бољу формулацију или термин, или потврди да је текст исправан.
- Означи сваки текст који би могао да доведе дете у заблуду у вези са безбедношћу или са тим како функционише физика. Такви текстови се исправљају први.
- Преузми свој рад као датотеку. Тим проверава сваки предлог пре него што се употреби.
Адреса за слање датотеке биће објављена на овој страници. Дотле сачувај своју датотеку: она остаје важећа.
Најпотребније: афрички језици
Ови преводи су направљени са најмање сигурности, па је провера изворног говорника овде најважнија:
- Akan
- Ikinyarwanda
- Lingála
- Sesotho sa Leboa
- ትግርኛ
- Setswana
- Tshivenḓa
- Wolof
- Hausa
- Taqbaylit
- Malagasy
- Afaan Oromoo
- chiShona
- Soomaaliga
- Sesotho
- Kiswahili
- isiXhosa
- Yorùbá
- isiZulu
Многи афрички језици још немају превод, јер вештачка интелигенција није могла поуздано да их преведе. Ако говориш неки од њих, можеш да почнеш у истом алату.
Шта можеш да урадиш већ данас
- Испричај наставницима и родитељима о овој идеји.
- Испробај инжењерски круг са једноставним материјалима код куће или на часу.
- Прочитај како настају преводи, па ћеш знати шта да радиш када доприноси буду отворени.
Испробај експеримент са папирним мостом Како настају преводи
Овај сајт нема обрасце и не тражи личне податке.