MEKALUMI za Afriku
Jednak pristup inženjerskom znanju
Afrika ima 54 države, najmlađe stanovništvo na svijetu i znatno više od tisuću jezika. Njezina su djeca znatiželjna, kreativna i spremna graditi. MEKALUMI želi ukloniti prepreke između njih i inženjerske prakse: troškove, udaljenost, slab pristup internetu i jezik.
Partnerstvo, a ne dobročinstvo
Ne radi se o tome da se nekome nešto daruje. Radi se o jednakom pristupu: iste inženjerske ideje i ista kvaliteta, na lokalnim jezicima, izrađene zajedno s lokalnim nastavnicima.
Što čini razliku
-
Lokalni jezici
Djeca najbolje razumiju na jeziku na kojem razmišljaju. Sustav prevođenja ove web-stranice izgrađen je za afričke jezike i pisma te iskreno pokazuje status svakog prijevoda.
-
Pristupačni Android mobiteli
Laboratorij je osmišljen za jeftine mobitele sa sustavom Android i s malo memorije. Testiran je na emulatoru s 2 GB memorije; slijede testovi na stvarnim mobitelima.
-
Učenje bez interneta
Lekcije putuju kao datoteke. Nakon instalacije laboratorij je osmišljen za rad bez pristupa internetu i bez troškova mobilnih podataka.
-
Bez skupog laboratorija
Školi ne treba radionica puna opreme da bi poučavala strujne krugove, mehaniku ili robotiku.
-
Vode lokalni nastavnici
Nastavnici najbolje poznaju svoje učenike i zajednice. U alatu Creator Studio moći će izrađivati lekcije na vlastitim jezicima i za vlastitu sredinu.
-
Lokalni materijali i primjeri
Lekcije mogu koristiti primjere koje djeca prepoznaju iz vlastitih gradova, mjesta, tržnica i farmi.
Inženjerstvo povezano sa stvarnim životom
Inženjerstvo je posvuda. Nekoliko ideja za projekte koji počinju u neposrednoj blizini:
- Punjač za mobitele na solarnu energiju za štand na tržnici Električni krugovi
- Upravljački sklop semafora za prometno raskrižje Digitalna logika
- Pješački most dovoljno čvrst za kišnu sezonu Konstrukcije i materijali
- Crpka za vodu za školski vrt Mehanika
- Stroj za razvrstavanje za projekt recikliranja Automatizacija
- Meteorološka postaja za poljoprivrednu zadrugu Robotika
Jedan kontinent, mnogo pisama
Afrički se jezici pišu mnogim pismima. Ova je web-stranica pripremljena za sva ova pisma:
- Latinica Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Etiopsko pismo (ge’ez) አማርኛ ትግርኛ
- Arapsko pismo تونسي العربية دزيري
- Tifinagh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- N’Ko ߒߞߏ
- Adlam 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Vai ꕙꔤ
Afrički jezici u registru
Ovi se jezici nalaze u jezičnom registru projekta MEKALUMI. Oznaka pokazuje koliko je koji prijevod napredovao.
To što je jezik na ovom popisu ne znači da je njegov prijevod dovršen. Za provjeru svakog nacrta potrebni su izvorni govornici.
Istočna Afrika
- አማርኛ amharski Potrebna provjera izvornog govornika
- Ikinyarwanda kinyarwanda Potrebna provjera izvornog govornika
- Malagasy malgaški Potrebna provjera izvornog govornika
- Afaan Oromoo oromski Potrebna provjera izvornog govornika
- Soomaaliga somalski Potrebna provjera izvornog govornika
- Kiswahili svahili Potrebna provjera izvornog govornika
- ትግርኛ tigrinja Potrebna provjera izvornog govornika
- Acoli ačoli Još nije prevedeno
- Gĩkũyũ kikuyu Još nije prevedeno
- Ikirundi rundi Još nije prevedeno
- Luganda ganda Još nije prevedeno
- Dholuo Luo (Dholuo) Još nije prevedeno
- Qafar af afarski Planirano
- Rukiga chiga Planirano
- Thuɔŋjäŋ dinka Planirano
- Ekegusii gusii Planirano
- Kalenjin kalenjin Planirano
- Kikamba kamba Planirano
- Luluhia luyia Planirano
- Maa masajski Planirano
- Chimakonde makonde Planirano
- Kreol morisien mauricijski kreolski Planirano
- Kĩmĩrũ meru Planirano
- Thok Nath nuerski Planirano
- Runyankore nyankole Planirano
- Sidaamu Afoo sidamo Planirano
- Olusoga soga Planirano
- Kiteso teso Planirano
Zapadna Afrika
- Akan akanski Potrebna provjera izvornog govornika
- Hausa hausa Potrebna provjera izvornog govornika
- Naijíriá Píjin nigerijski pidžin Potrebna provjera izvornog govornika
- Wolof volof Potrebna provjera izvornog govornika
- Yorùbá jorupski Potrebna provjera izvornog govornika
- Bamanankan bambara Još nije prevedeno
- Eʋegbe ewe Još nije prevedeno
- Fulfulde fula Još nije prevedeno
- Igbo igbo Još nije prevedeno
- Krio Još nije prevedeno
- Mooré mossi Još nije prevedeno
- ߒߞߏ n’ko Još nije prevedeno
- Twi akanski Još nije prevedeno
- Dagbanli Dagbani Planirano
- Julakan dyula Planirano
- Ẹ̀dó bini Planirano
- Efịk efik Planirano
- Fɔ̀ngbè Fon Planirano
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 fula (adlam pismo) Planirano
- Gã ga Planirano
- Kanuri kanuri Planirano
- Mɛnde mende Planirano
- Soninke soninke Planirano
- Tiv Planirano
- ꕙꔤ Vai Planirano
Središnja Afrika
- Lingála lingala Potrebna provjera izvornog govornika
- Duálá duala Još nije prevedeno
- Kikongo kongo Još nije prevedeno
- Sängö sango Još nije prevedeno
- Ɓàsàa basa Planirano
- Ewondo ewondo Planirano
- Fang fang Planirano
- Kimbundu kimbundu Planirano
- Kikongo ya Leta Kituba Planirano
- Tshiluba luba-lulua Planirano
- Umbundu umbundu Planirano
Južna Afrika
- Afrikaans afrikaans Potrebna provjera izvornog govornika
- Chichewa njandža Potrebna provjera izvornog govornika
- chiShona shona Potrebna provjera izvornog govornika
- Sesotho sesotski Potrebna provjera izvornog govornika
- Setswana cvana Potrebna provjera izvornog govornika
- isiXhosa xhosa Potrebna provjera izvornog govornika
- isiZulu zulu Potrebna provjera izvornog govornika
- Sesotho sa Leboa sjeverni sotski Djelomično prevedeno
- Tshivenḓa venda Djelomično prevedeno
- Ichibemba bemba Još nije prevedeno
- isiNdebele sjeverni ndebele Još nije prevedeno
- isiNdebele južni ndebele Još nije prevedeno
- siSwati svati Još nije prevedeno
- Xitsonga tsonga Još nije prevedeno
- Chitumbuka tumbuka Još nije prevedeno
- Otjiherero herero Planirano
- Oshikwanyama kuanyama Planirano
- Silozi lozi Planirano
- Emakhuwa makhuwa Planirano
- Oshindonga ndonga Planirano
- Cisena sena Planirano
- Chitonga Tonga (Zambia) Planirano
Sjeverna Afrika
- العربية arapski Potrebna provjera izvornog govornika
- مصرى Egyptian Arabic Potrebna provjera izvornog govornika
- Taqbaylit kabilski Potrebna provjera izvornog govornika
- الدارجة Moroccan Arabic Potrebna provjera izvornog govornika
- Tamaziɣt n laṭlaṣ tamašek (Srednji Atlas) Još nije prevedeno
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ standardni marokanski tamašek Još nije prevedeno
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ tachelhit Još nije prevedeno
- دزيري Algerian Arabic Planirano
- Tamasheq Planirano
- تونسي Tunisian Arabic Planirano
Izgradimo ga zajedno
Tražimo nastavnike, prevoditelje, inženjere i organizacije diljem Afrike koji žele oblikovati MEKALUMI. Kanali za sudjelovanje se pripremaju.