MEKALUMI Afrikarentzat
Ingeniaritza-ezagutzarako sarbide berdina
Afrikak 54 herrialde ditu, munduko biztanleria gazteena eta mila hizkuntza baino askoz gehiago. Bertako haurrek jakin-mina dute, sortzaileak dira eta eraikitzeko prest daude. MEKALUMI proiektuak haien eta ingeniaritzaren praktikaren arteko oztopoak kendu nahi ditu: kostua, distantzia, konexioa eta hizkuntza.
Lankidetza, ez karitatea
Ez da norbaiti zerbait ematea. Sarbide berdina da kontua: ingeniaritza-ideia berberak eta kalitate bera, tokiko hizkuntzetan, tokiko irakasleekin batera eginak.
Zerk egiten duen aldea
-
Tokiko hizkuntzak
Haurrek hobekien pentsatzeko erabiltzen duten hizkuntzan ulertzen dute. Webgune honen itzulpen-sistema Afrikako hizkuntzetarako eta idazkeretarako eraikita dago, eta itzulpen bakoitzaren benetako egoera zintzoki erakusten du.
-
Android telefono merkeak
Laborategia memoria gutxiko Android telefono merkeetarako diseinatuta dago. 2 GB memoria duen emuladore batean probatu da; benetako telefonoetako probak dira hurrengo urratsa.
-
Konexiorik gabeko ikaskuntza
Ikasgaiak fitxategi gisa bidaiatzen dute. Behin instalatuta, laborategia Interneterako sarbiderik eta datu-kosturik gabe funtzionatzeko diseinatuta dago.
-
Laborategi garestirik gabe
Eskola batek ez du ekipamenduz betetako tailerrik behar zirkuituak, mekanika edo robotika irakasteko.
-
Tokiko irakasleek gidatzen dute
Irakasleek ezagutzen dituzte hobekien beren ikasleak eta komunitateak. Creator Studio tresnarekin (irakasleek ikasgaiak sortzeko tresna), ikasgaiak beren hizkuntzetan eta beren testuinguruetarako sortu ahal izango dituzte.
-
Tokiko materialak eta adibideak
Ikasgaiek haurrek beren hiri, herri, merkatu eta baserrietatik ezagutzen dituzten adibideak erabil ditzakete.
Benetako bizitzari lotutako ingeniaritza
Ingeniaritza nonahi dago. Hona hemen etxetik gertu hasten diren proiektu-ideia batzuk:
- Eguzki-energiaz dabilen telefono-kargagailu bat, merkatuko postu baterako Zirkuitu elektrikoak
- Semaforo-kontrolagailu bat, trafiko handiko bidegurutze baterako Logika digitala
- Oinezkoentzako zubi bat, euri-sasoiari eusteko bezain sendoa Egiturak eta materialak
- Ur-ponpa bat, eskolako baratze baterako Mekanika
- Sailkatzeko makina bat, birziklatze-proiektu baterako Automatizazioa
- Estazio meteorologiko bat, nekazaritza-kooperatiba baterako Robotika
Kontinente bat, idazkera asko
Afrikako hizkuntzak idazkera askotan idazten dira. Webgune hau idazkera hauetarako guztietarako prestatuta dago:
- Latinoa Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Etiopiarra (ge’ez) አማርኛ ትግርኛ
- Arabiarra تونسي العربية دزيري
- Tifinagh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- N’Ko ߒߞߏ
- Adlam 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Vai ꕙꔤ
Erregistroko Afrikako hizkuntzak
Hizkuntza hauek MEKALUMI proiektuaren hizkuntza-erregistroan daude. Etiketak erakusten du itzulpen bakoitza noraino iritsi den.
Hizkuntza bat zerrenda honetan egoteak ez du esan nahi haren itzulpena amaituta dagoenik. Jatorrizko hiztunak behar dira zirriborro guztiak berrikusteko.
Ekialdeko Afrika
- አማርኛ amharera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Ikinyarwanda kinyaruanda Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Malagasy malgaxea Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Afaan Oromoo oromoera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Soomaaliga somaliera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Kiswahili swahilia Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- ትግርኛ tigrinyera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Acoli acholiera Oraindik itzuli gabe
- Gĩkũyũ kikuyuera Oraindik itzuli gabe
- Ikirundi rundiera Oraindik itzuli gabe
- Luganda luganda Oraindik itzuli gabe
- Dholuo luoera Oraindik itzuli gabe
- Qafar af afarera Aurreikusita
- Rukiga chiga Aurreikusita
- Thuɔŋjäŋ Dinka Aurreikusita
- Ekegusii gusiiera Aurreikusita
- Kalenjin kalenjinera Aurreikusita
- Kikamba kambera Aurreikusita
- Luluhia luhyera Aurreikusita
- Maa masaiera Aurreikusita
- Chimakonde makondeera Aurreikusita
- Kreol morisien Mauritaniako kreolera Aurreikusita
- Kĩmĩrũ meruera Aurreikusita
- Thok Nath nuerera Aurreikusita
- Runyankore nkoreera Aurreikusita
- Sidaamu Afoo Sidamo Aurreikusita
- Olusoga sogera Aurreikusita
- Kiteso tesoera Aurreikusita
Mendebaldeko Afrika
- Akan akanera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Hausa hausa Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Naijíriá Píjin Nigeriako pidgina Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Wolof wolofera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Yorùbá jorubera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Bamanankan bambarera Oraindik itzuli gabe
- Eʋegbe eweera Oraindik itzuli gabe
- Fulfulde fula Oraindik itzuli gabe
- Igbo igboera Oraindik itzuli gabe
- Krio Oraindik itzuli gabe
- Mooré mossiera Oraindik itzuli gabe
- ߒߞߏ n’koera Oraindik itzuli gabe
- Twi akanera Oraindik itzuli gabe
- Dagbanli Dagbani Aurreikusita
- Julakan Dyula Aurreikusita
- Ẹ̀dó edoera Aurreikusita
- Efịk efikera Aurreikusita
- Fɔ̀ngbè fonera Aurreikusita
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 fula (adlama) Aurreikusita
- Gã gaera Aurreikusita
- Kanuri kanuriera Aurreikusita
- Mɛnde mendeera Aurreikusita
- Soninke soninkeera Aurreikusita
- Tiv Aurreikusita
- ꕙꔤ vaiera Aurreikusita
Erdialdeko Afrika
- Lingála lingala Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Duálá dualera Oraindik itzuli gabe
- Kikongo kikongoa Oraindik itzuli gabe
- Sängö sangoa Oraindik itzuli gabe
- Ɓàsàa basaa Aurreikusita
- Ewondo ewondoa Aurreikusita
- Fang Aurreikusita
- Kimbundu kimbundua Aurreikusita
- Kikongo ya Leta Kituba Aurreikusita
- Tshiluba Kasai mendebaldeko lubera Aurreikusita
- Umbundu umbundua Aurreikusita
Hegoaldeko Afrika
- Afrikaans afrikaansa Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Chichewa chewera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- chiShona shonera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Sesotho hegoaldeko sothoera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Setswana tswanera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- isiXhosa xhosera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- isiZulu zuluera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Sesotho sa Leboa pediera Zati batean itzulita
- Tshivenḓa vendera Zati batean itzulita
- Ichibemba bembera Oraindik itzuli gabe
- isiNdebele iparraldeko ndebeleera Oraindik itzuli gabe
- isiNdebele hegoaldeko ndebeleera Oraindik itzuli gabe
- siSwati swatiera Oraindik itzuli gabe
- Xitsonga tsongera Oraindik itzuli gabe
- Chitumbuka tumbukera Oraindik itzuli gabe
- Otjiherero hereroera Aurreikusita
- Oshikwanyama kuanyama Aurreikusita
- Silozi loziera Aurreikusita
- Emakhuwa makhuwera Aurreikusita
- Oshindonga ndonga Aurreikusita
- Cisena senera Aurreikusita
- Chitonga Tonga (Zambia) Aurreikusita
Iparraldeko Afrika
- العربية arabiera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- مصرى Egyptian Arabic Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Taqbaylit kabiliera Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- الدارجة Moroccan Arabic Jatorrizko hiztunek berrikusteko
- Tamaziɣt n laṭlaṣ Erdialdeko Atlaseko amazigera Oraindik itzuli gabe
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ amazigera estandarra Oraindik itzuli gabe
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ tachelhita Oraindik itzuli gabe
- دزيري Algerian Arabic Aurreikusita
- Tamasheq Aurreikusita
- تونسي Tunisian Arabic Aurreikusita
Eraiki gurekin
Afrika osoan MEKALUMI moldatzen lagundu nahi duten irakasle, itzultzaile, ingeniari eta erakundeen bila gabiltza. Parte hartzeko bideak prestatzen ari gara.