MEKALUMI for Afrika
Lik tilgang til ingeniørkunnskap
Afrika har 54 land, verdens yngste befolkning og godt over tusen språk. Barna der er nysgjerrige, kreative og klare til å bygge. MEKALUMI ønsker å fjerne hindringene mellom dem og praktisk ingeniørarbeid: kostnader, avstand, nettilgang og språk.
Partnerskap, ikke veldedighet
Det handler ikke om å gi noe til noen. Det handler om lik tilgang: de samme ingeniørfaglige ideene og den samme kvaliteten, på lokale språk, laget sammen med lokale lærere.
Dette utgjør forskjellen
-
Lokale språk
Barn forstår best på det språket de bruker når de tenker. Oversettelsessystemet på dette nettstedet er bygget for afrikanske språk og skriftsystemer, og det viser den ærlige statusen til hver oversettelse.
-
Rimelige Android-telefoner
Laboratoriet er utformet for rimelige Android-telefoner med lite minne. Det er testet på en emulator med 2 GB minne; tester på ekte mobiltelefoner er neste steg.
-
Læring uten nett
Leksjoner reiser som filer. Når laboratoriet er installert, er det utformet for å fungere uten internettilgang og uten datakostnader.
-
Ikke noe dyrt laboratorium
En skole trenger ikke et verksted fullt av utstyr for å undervise i elektriske kretser, mekanikk eller robotikk.
-
Lokale lærere går foran
Lærere kjenner elevene og lokalsamfunnene sine best. Med Creator Studio, verktøyet der lærere lager leksjoner, vil de kunne skrive leksjoner på sine egne språk og tilpasset sine egne forhold.
-
Lokale materialer og eksempler
Leksjonene kan bruke eksempler som barna kjenner igjen fra sine egne byer, tettsteder, markeder og gårder.
Ingeniørfag knyttet til hverdagslivet
Ingeniørarbeid finnes overalt. Noen prosjektideer som starter nær hjemmet:
- En solcelledrevet mobillader til en markedsbod Elektriske kretser
- En trafikklysstyring til et travelt veikryss Digital logikk
- En gangbro som er sterk nok for regntiden Konstruksjoner og materialer
- En vannpumpe til en skolehage Mekanikk
- En sorteringsmaskin til et gjenvinningsprosjekt Automatisering
- En værstasjon til et landbrukssamvirke Robotikk
Ett kontinent, mange skriftsystemer
Afrikanske språk skrives med mange ulike skriftsystemer. Dette nettstedet er forberedt for alle disse:
- Latinsk Qafar af Acoli Afrikaans Akan Ɓàsàa Ichibemba
- Etiopisk (ge’ez) አማርኛ ትግርኛ
- Arabisk تونسي العربية دزيري
- Tifinagh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
- N’Ko ߒߞߏ
- Adlam 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
- Vai ꕙꔤ
Afrikanske språk i registeret
Disse språkene står i språkregisteret til MEKALUMI. Merkelappen viser hvor langt hver oversettelse har kommet.
At et språk står på denne listen, betyr ikke at oversettelsen er ferdig. Det trengs morsmålsbrukere for å kontrollere hvert utkast.
Øst-Afrika
- አማርኛ amharisk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Ikinyarwanda kinyarwanda Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Malagasy gassisk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Afaan Oromoo oromo Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Soomaaliga somali Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Kiswahili swahili Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- ትግርኛ tigrinja Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Acoli acoli Ikke oversatt ennå
- Gĩkũyũ kikuyu Ikke oversatt ennå
- Ikirundi rundi Ikke oversatt ennå
- Luganda ganda Ikke oversatt ennå
- Dholuo Luo (Dholuo) Ikke oversatt ennå
- Qafar af afar Planlagt
- Rukiga kiga Planlagt
- Thuɔŋjäŋ dinka Planlagt
- Ekegusii gusii Planlagt
- Kalenjin kalenjin Planlagt
- Kikamba kamba Planlagt
- Luluhia luhya Planlagt
- Maa masai Planlagt
- Chimakonde makonde Planlagt
- Kreol morisien mauritisk-kreolsk Planlagt
- Kĩmĩrũ meru Planlagt
- Thok Nath nuer Planlagt
- Runyankore nyankole Planlagt
- Sidaamu Afoo sidamo Planlagt
- Olusoga soga Planlagt
- Kiteso teso Planlagt
Vest-Afrika
- Akan akan Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Hausa hausa Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Naijíriá Píjin nigeriansk pidginspråk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Wolof wolof Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Yorùbá joruba Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Bamanankan bambara Ikke oversatt ennå
- Eʋegbe ewe Ikke oversatt ennå
- Fulfulde fulfulde Ikke oversatt ennå
- Igbo ibo Ikke oversatt ennå
- Krio krio Ikke oversatt ennå
- Mooré mossi Ikke oversatt ennå
- ߒߞߏ nʼko Ikke oversatt ennå
- Twi akan Ikke oversatt ennå
- Dagbanli Dagbani Planlagt
- Julakan dyula Planlagt
- Ẹ̀dó bini Planlagt
- Efịk efik Planlagt
- Fɔ̀ngbè Fon Planlagt
- 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 fulfulde (adlam) Planlagt
- Gã ga Planlagt
- Kanuri kanuri Planlagt
- Mɛnde mende Planlagt
- Soninke soninke Planlagt
- Tiv Planlagt
- ꕙꔤ Vai Planlagt
Sentral-Afrika
- Lingála lingala Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Duálá duala Ikke oversatt ennå
- Kikongo kikongo Ikke oversatt ennå
- Sängö sango Ikke oversatt ennå
- Ɓàsàa basaa Planlagt
- Ewondo ewondo Planlagt
- Fang fang Planlagt
- Kimbundu kimbundu Planlagt
- Kikongo ya Leta Kituba Planlagt
- Tshiluba luba-lulua Planlagt
- Umbundu umbundu Planlagt
Det sørlige Afrika
- Afrikaans afrikaans Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Chichewa nyanja Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- chiShona shona Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Sesotho sør-sotho Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Setswana setswana Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- isiXhosa xhosa Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- isiZulu zulu Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Sesotho sa Leboa nord-sotho Delvis oversatt
- Tshivenḓa venda Delvis oversatt
- Ichibemba bemba Ikke oversatt ennå
- isiNdebele nord-ndebele Ikke oversatt ennå
- isiNdebele sør-ndebele Ikke oversatt ennå
- siSwati swati Ikke oversatt ennå
- Xitsonga tsonga Ikke oversatt ennå
- Chitumbuka tumbuka Ikke oversatt ennå
- Otjiherero herero Planlagt
- Oshikwanyama kuanyama Planlagt
- Silozi lozi Planlagt
- Emakhuwa makhuwa Planlagt
- Oshindonga ndonga Planlagt
- Cisena sena Planlagt
- Chitonga Tonga (Zambia) Planlagt
Nord-Afrika
- العربية arabisk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- مصرى egyptisk arabisk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Taqbaylit kabylsk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- الدارجة marokkansk-arabisk Må kontrolleres av morsmålsbrukere
- Tamaziɣt n laṭlaṣ sentralmarokkansk tamazight Ikke oversatt ennå
- ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ standard marrokansk tamazight Ikke oversatt ennå
- ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ tachelhit Ikke oversatt ennå
- دزيري algerisk arabisk Planlagt
- Tamasheq Planlagt
- تونسي tunisisk-arabisk Planlagt
Bygg det sammen med oss
Vi ser etter lærere, oversettere, ingeniører og organisasjoner over hele Afrika som vil være med på å forme MEKALUMI. Kanalene for deltakelse forberedes.